Browsing Sinhalese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Sinhalese guidelines.
19 of 9 results
36.
Deny
ප්‍රතික්ෂේප කරන්න
Translated and reviewed by පසිඳු කාවින්ද
In upstream:
වැලකීම
Suggested by Danishka Navin
Located in ../finch/gntaccount.c:1102 ../finch/gntaccount.c:1129 ../pidgin/gtkaccount.c:2613
37.
Online: %d
Total: %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
මාර්ගගත: %d
මුළු ගණන: %d
Translated and reviewed by පසිඳු කාවින්ද
In upstream:
සබැඳි: %d
සියළු: %d
Suggested by Danishka Navin
Located in ../finch/gntblist.c:278
38.
Account: %s (%s)
ගිණුම: %s (%s)
Translated and reviewed by පසිඳු කාවින්ද
In upstream:
ගිණුම්: %s (%s)
Suggested by Danishka Navin
Located in ../finch/gntblist.c:287
39.

Last Seen: %s ago
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

අවසන් දැක්ම: %s පෙර
Translated and reviewed by පසිඳු කාවින්ද
In upstream:

අවසාන සිදුවීම: %s ට පෙර
Suggested by Danishka Navin
Located in ../finch/gntblist.c:299
40.
Default
සාමාන්‍ය
Translated and reviewed by පසිඳු කාවින්ද
In upstream:
ප්‍රකෘතිය
Suggested by Danishka Navin
Located in ../finch/gntblist.c:319 ../pidgin/gtkprefs.c:422 ../pidgin/gtkprefs.c:543 ../pidgin/gtkprefs.c:551 ../pidgin/pixmaps/emotes/default/24/default.theme.in.h:1 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:87
422.
Offline
primitive,						no,							id,			name
මාර්ගඅපගත
Translated and reviewed by පසිඳු කාවින්ද
In upstream:
නොබැඳි
Suggested by Danishka Navin
Located in ../finch/plugins/grouping.c:46 ../finch/plugins/grouping.c:143 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:755 ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:846 ../libpurple/protocols/jabber/jutil.c:704 ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:53 ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2851 ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4686 ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:279 ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4104 ../libpurple/status.c:162 ../pidgin/gtkblist.c:3876 ../pidgin/gtkblist.c:4263 ../pidgin/gtkdocklet.c:564 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1100 ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:67
999.
Priority
ප්‍රමුඛත්වය
Translated and reviewed by පසිඳු කාවින්ද
In upstream:
ප්‍රමුකත්වය
Suggested by Danishka Navin
Located in ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:773 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2371 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2395 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2411 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2427 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2441
1207.
Domain
Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
වසම
Translated and reviewed by පසිඳු කාවින්ද
In upstream:
කළාපය
Suggested by Danishka Navin
Located in ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:261 ../pidgin/gtkaccount.c:570 ../pidgin/gtkaccount.c:574
2322.
User Name
පරිශීලක නාමය
Translated and reviewed by පසිඳු කාවින්ද
In upstream:
පරිශීලක නම
Suggested by Danishka Navin
Located in ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4348 ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5565
19 of 9 results

This translation is managed by Ubuntu Sinhala Translations, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anandawardhana, Danishka Navin, Dilani Erandika, Gunith, Thambaru Wijesekara, Yajith, cnapagoda, චානක මධුෂාන්, පසිඳු කාවින්ද.