Browsing Brazilian Portuguese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 4034 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Finch
				Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
Current Brazilian Portuguese:				Finch
				Translated and reviewed by Mauricio Collares on 2007-06-03
				Located in ../finch/finch.c:66 ../finch/finch.c:336 ../finch/finch.c:365 ../finch/finch.c:454
	2.	English:		%s. Try `%s -h' for more information.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Brazilian Portuguese:				%s. Tente `%s -h' para mais informações.
				Translated and reviewed by Mauricio Collares on 2007-06-03
				Located in ../finch/finch.c:247
	3.	English:		%s Usage: %s [OPTION]... -c, --config=DIR use DIR for config files -d, --debug print debugging messages to stderr -h, --help display this help and exit -n, --nologin don't automatically login -v, --version display the current version and exit
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Brazilian Portuguese:				%s Uso: %s [OPÇÃO]... -c, --config=DIR utilize o DIR para os arquivos de configuração -d, --debug imprima mensagens de depuração para a saída de erro -h, --help exiba esta ajuda e saia -n, --nologin não conecte automaticamente -v, --version exiba a versão atual e saia
				Translated by Rodrigo Luiz Marques Flores on 2009-03-10
				Located in ../finch/finch.c:249
	4.	English:		%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
Current Brazilian Portuguese:				%s encontrou erros ao migrar suas configurações de %s para %s. Por favor, investigue e complete a migração manualmente. Pedimos também que você relate este erro em http://developer.pidgin.im
				Translated by Rodrigo Luiz Marques Flores on 2009-09-06
				Reviewed by Tiago Hillebrandt on 2010-03-12
				Located in ../finch/finch.c:363 ../pidgin/gtkmain.c:719
	5.	English:		Error
				the user did not fill in the captcha
Current Brazilian Portuguese:				Erro
				Translated and reviewed by Mauricio Collares on 2006-03-19
				Located in ../finch/gntaccount.c:128 ../finch/gntaccount.c:171 ../finch/gntaccount.c:178 ../finch/gntaccount.c:558 ../finch/gntblist.c:647 ../finch/gntblist.c:817 ../finch/gntplugin.c:198 ../finch/gntplugin.c:246 ../finch/gntrequest.c:398 ../finch/gntstatus.c:303 ../finch/gntstatus.c:312 ../finch/plugins/gntclipboard.c:115 ../finch/plugins/gntclipboard.c:121 ../finch/plugins/gntclipboard.c:128 ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:812 ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:823 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2352 ../libpurple/protocols/jabber/jutil.c:710 ../libpurple/protocols/mxit/login.c:526 ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2582 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:77 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1472 ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1451 ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:514 ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:519
	6.	English:		Account was not modified
Current Brazilian Portuguese:				A conta não foi modificada
				Translated by Display Name on 2013-02-14
				Located in ../finch/gntaccount.c:129 ../finch/gntaccount.c:171 ../finch/gntaccount.c:178
	7.	English:		Account was not added
Current Brazilian Portuguese:				A conta não foi adicionada
				Translated and reviewed by Mauricio Collares on 2007-06-03
				Located in ../finch/gntaccount.c:129
	8.	English:		Username of an account must be non-empty.
Current Brazilian Portuguese:				O nome de usuário de uma conta não pode ser vazio.
				Translated by Rodrigo Luiz Marques Flores on 2008-09-17
				Reviewed by André Gondim on 2008-09-19
				Located in ../finch/gntaccount.c:130
	9.	English:		The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
Current Brazilian Portuguese:				O protocolo da conta não pode ser modificado enquanto estiver conectada ao servidor.
				Translated by André Desgualdo Pereira on 2010-08-23
				Reviewed by André Gondim on 2010-08-24
				Located in ../finch/gntaccount.c:172
	10.	English:		The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
Current Brazilian Portuguese:				O nome de usuário da conta não pode ser modificado enquanto estiver conectada ao servidor.
				Translated by André Desgualdo Pereira on 2010-08-23
				Reviewed by André Gondim on 2010-08-24
				Located in ../finch/gntaccount.c:179

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrovane Marques Kade, Alexandro Silva, Allan Lopes Peretti, Andersen Pecorone, Andre Noel, André Desgualdo Pereira, André Gondim, Bruno Cardoso, Carlos Franco, Celio Ricardo Quaio Goetten, Davi Garcia, Dedeco, Diego Malabarba Banda, Display Name, Eduardo Dobay, Eugênio F, Fabio Gomes Ramos, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Henrique P. Machado, Ian Liu Rodrigues, Jonh Wendell, João Olavo Vasconcelos, Kenzo Okamura, Laudeci Oliveira, Licio Fonseca, Lucas Arruda, Luiz Fernando A Ribeiro, Marcelo Soares Souza, Marcio, Marcus Vinícius Augusto, Marlus Lopes Tavares, Mauricio Collares, Milton Bender Jr., Neliton Pereira Jr., Norgeon, Og Maciel, Olívio Farias, Paulo Sant'Ana, Plinio Henrique, Rafael Proença, Renan Birck Pinheiro, Richard Laager, Rodrigo Carvalho Silva, Rodrigo Luiz Marques Flores, RosamariaGomes, Rômulo Machado, Sebastião Luiz Guerra, Thaynã Moretti, Tiago Hillebrandt, Valmar Neves, Washington Lins, Zelinda Lopes, brunoalves, sandro.