Ubuntu
pidgin package

Translations by Paulo Ribeiro

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “pidgin”
  3. Portuguese (pt)
  4. Translations by Paulo Ribeiro in “Por...

Paulo Ribeiro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1 → 50 of 1510 results First • Previous • • Last
~
Do you want to allow or disallow connecting from multiple locations simultaneously?
2013-02-14
Deseja activar ou desactivar a ligação a partir de múltiplos locais em simultâneo?
~
You are not signed in from any other locations.
2013-02-14
Não está ligado a partir de nenhuma outra localização.
~
Facebook (XMPP)
2013-02-14
Facebook (XMPP)
~
Escape the filenames
2013-02-14
Escapar os nomes dos ficheiros
~
Allow/Disallow Multiple Logins...
2013-02-14
Permitir/Não permitir Múltiplas Ligações...
~
%s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
2013-02-14
%s%s%s%s quer adicioná-lo (%s) à sua lista de contactos%s%s
~
Allow multiple logins?
2013-02-14
Permitir múltiplas ligações?
~
When a file-transfer request arrives from a user who is *not* on your buddy list:
2013-02-14
Quando chega um pedido de transferência de ficheiro dum utilizador que *não* está na sua lista de contactos:
~
Allow connecting from multiple locations
2013-02-14
Permitir ligar-se a partir de vários locais
~
you are not waiting for authorization
2013-02-14
não está à espera de autorização
2.
%s. Try `%s -h' for more information.
2013-02-14
%s. Tente `%s -h' para mais informação.
3.
%s Usage: %s [OPTION]... -c, --config=DIR use DIR for config files -d, --debug print debugging messages to stderr -h, --help display this help and exit -n, --nologin don't automatically login -v, --version display the current version and exit
2013-02-14
%s Utilização: %s [OPÇÃO]... -c, --config=DIR usar DIR para ficheiros de configuração -d, --debug imprimir mensagens de debug para stderr -h, --help mostrar esta ajuda e sair -n, --nologin não ligar automaticamente -v, --version mostrar a versão actual e sair
4.
%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
2013-02-14
%s encontrou erros enquanto transferia as suas configurações de %s para %s. Por favor investigue e complete a transferência manualmente. Por favor reporte este erro em http://developer.pidgin.im
8.
Username of an account must be non-empty.
2013-02-14
O nome de utilizador duma conta não pode ficar em branco.
9.
The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
2013-02-14
O protocolo desta conta não pode ser alterado enquanto a conta estiver ligada.
10.
The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
2013-02-14
O nome de utilizador desta conta não pode ser alterado enquanto a conta estiver ligada.
13.
There are no protocol plugins installed.
2013-02-14
Não existem plugins de protocolo instalados.
14.
(You probably forgot to 'make install'.)
2013-02-14
(Provavelmente esqueceu-se de correr 'make install'.)
28.
You can enable/disable accounts from the following list.
2013-02-14
Pode activar/desactivar contas da lista seguinte.
33.
%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
2013-02-14
%s%s%s%s quer adicionar %s à sua lista de contactos%s%s
39.
Last Seen: %s ago
2013-02-14
Última Vez Visto: %s atrás
40.
Default
2013-02-14
Padrão
41.
You must provide a username for the buddy.
2013-02-14
Por favor introduza um nome de utilizador para o contacto.
42.
You must provide a group.
2013-02-14
Tem que especificar um grupo.
43.
You must select an account.
2013-02-14
Tem que escolher uma conta.
45.
Error adding buddy
2013-02-14
Erro ao adicionar contacto
47.
Alias (optional)
2013-02-14
Alcunha (opcional) :
51.
Please enter buddy information.
2013-02-14
Por favor introduza a informação de contacto.
58.
You can edit more information from the context menu later.
2013-02-14
Mais tarde poderá editar mais informação a partir do menu de contexto.
59.
Error adding group
2013-02-14
Erro ao adicionar grupo
60.
You must give a name for the group to add.
2013-02-14
Por favor introduza um nome para o grupo a ser criado.
64.
Please Update the necessary fields.
2013-02-14
Por favor actualize os campos necessários.
66.
Edit Settings
2013-02-14
Editar Configurações
74.
Please enter the new name for %s
2013-02-14
Por favor introduza o novo nome para %s
77.
Enter empty string to reset the name.
2013-02-14
Introduza um nome vazio para recuperar o nome original.
78.
Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
2013-02-14
Remover este contacto também irá remover todos os contactos associados.
79.
Removing this group will also remove all the buddies in the group
2013-02-14
Remover este grupo também irá remover todos os contactos do grupo.
80.
Are you sure you want to remove %s?
2013-02-14
Tem a certeza que deseja remover %s?
81.
Confirm Remove
2013-02-14
Confirmar Remoção
85.
Toggle Tag
2013-02-14
(Des)Activar Marca
86.
View Log
2013-02-14
Ver Histórico
89.
On Mobile
2013-02-14
Ao Telemóvel
96.
Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
2013-02-14
Por favor introduza o nome de utilizador ou alcunha da pessoa que gostaria de Bloquear/Desbloquear.
99.
Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
2013-02-14
Por favor introduza o nome de utilizador ou alcunha da pessoa a quem pretende enviar uma MI.
102.
Please enter the name of the chat you want to join.
2013-02-14
Por favor introduza o nome da conversa a que se quer juntar.
104.
Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
2013-02-14
Por favor introduza o nome de utilizador ou a alcunha da pessoa de quem pretende ver o histórico.
109.
View Log...
2013-02-14
Ver Histórico...
110.
View All Logs
2013-02-14
Ver Histórico Completo
117.
By Log Size
2013-02-14
Por Tamanho do Histórico
120.
Grouping
2013-02-14
Agrupamento