Translations by Duarte Henriques
Duarte Henriques has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Rate to host
|
|
| 2006-03-19 |
Taxa para host
|
|
| ~ |
MSN Protocol Plugin
|
|
| 2006-03-19 |
Plugin do protocolo MSN
|
|
| ~ |
Rate to client
|
|
| 2006-03-19 |
Taxa para cliente
|
|
| ~ |
Get Status Msg
|
|
| 2006-03-19 |
Ver Msg de Estado
|
|
| ~ |
Unable to block user on %s (%s)
|
|
| 2006-03-19 |
Incapaz de bloquear utilizador em %s (%s)
|
|
| ~ |
Friendly name changes too rapidly
|
|
| 2006-03-19 |
Mudanças de nome muito rápidas
|
|
| ~ |
%s could not be added because your buddy list is full.
|
|
| 2006-03-19 |
%s não pôde ser adicionado porque a sua lista de contactos está cheia.
|
|
| ~ |
Orientation
|
|
| 2006-03-19 |
Orientação
|
|
| ~ |
Unknown reason.
|
|
| 2006-03-19 |
Razão desconhecida.
|
|
| ~ |
%s is not a valid group.
|
|
| 2006-03-19 |
%s não é um grupo válido.
|
|
| ~ |
%s on %s (%s)
|
|
| 2006-03-19 |
%s em %s (%s)
|
|
| ~ |
Unable to delete group
|
|
| 2006-03-19 |
Incapaz de apagar grupo
|
|
| ~ |
Unknown error.
|
|
| 2006-03-19 |
Erro desconhecido.
|
|
| ~ |
%s is not a valid passport account.
|
|
| 2006-03-19 |
%s não é uma conta de passport válida.
|
|
| ~ |
Unable to rename group
|
|
| 2006-03-19 |
Incapaz de renomear grupo
|
|
| ~ |
Unable to permit user on %s (%s)
|
|
| 2006-03-19 |
Incapaz de permitir utilizador em %s (%s)
|
|
| ~ |
Profile URL
|
|
| 2006-03-19 |
URL do perfil
|
|
| ~ |
The orientation of the tray.
|
|
| 2006-03-19 |
A orientação da área de notificação.
|
|
| ~ |
Unable to add user on %s (%s)
|
|
| 2006-03-19 |
Incapaz de adicionar utilizador em %s (%s)
|
|
| 5. |
Error
|
|
| 2006-03-19 |
Erro
|
|
| 11. |
New mail notifications
|
|
| 2006-03-19 |
Novas notificações de email
|
|
| 12. |
Remember password
|
|
| 2006-03-19 |
Lembrar senha
|
|
| 15. |
Modify Account
|
|
| 2006-03-19 |
Modificar conta
|
|
| 17. |
Protocol:
|
|
| 2006-03-19 |
Protocolo:
|
|
| 19. |
Password:
|
|
| 2006-03-19 |
Senha:
|
|
| 20. |
Alias:
|
|
| 2006-03-19 |
Nome:
|
|
| 22. |
Cancel
|
|
| 2006-03-19 |
Cancelar
|
|
| 23. |
Save
|
|
| 2006-03-19 |
Guardar
|
|
| 24. |
Are you sure you want to delete %s?
|
|
| 2006-03-19 |
Tem a certeza que deseja apagar %s?
|
|
| 26. |
Delete
|
|
| 2006-03-19 |
Apagar
|
|
| 27. |
Accounts
|
|
| 2006-03-19 |
Contas
|
|
| 29. |
Add
|
|
| 2006-03-19 |
Adicionar
|
|
| 32. |
Add buddy to your list?
|
|
| 2006-03-19 |
Adicionar contacto à sua lista?
|
|
| 35. |
Authorize
|
|
| 2006-03-19 |
Autorizar
|
|
| 36. |
Deny
|
|
| 2006-03-19 |
Negar
|
|
| 46. |
Username
|
|
| 2006-03-19 |
Nome do utilizador
|
|
| 49. |
Account
|
|
| 2006-03-19 |
Conta
|
|
| 50. |
Add Buddy
|
|
| 2006-03-19 |
Adicionar contacto
|
|
| 52. |
Chats
|
|
| 2006-03-19 |
Chats
|
|
| 53. |
Name
|
|
| 2006-03-19 |
Nome
|
|
| 54. |
Alias
|
|
| 2006-03-19 |
Nome
|
|
| 57. |
Add Chat
|
|
| 2006-03-19 |
Adicionar chat
|
|
| 61. |
Add Group
|
|
| 2006-03-19 |
Criar grupo
|
|
| 69. |
Get Info
|
|
| 2006-03-19 |
Ver info
|
|
| 71. |
Send File
|
|
| 2006-03-19 |
Enviar
|
|
| 72. |
Blocked
|
|
| 2006-03-19 |
Bloqueado
|
|
| 82. |
Remove
|
|
| 2006-03-19 |
Remover
|
|
| 83. |
Buddy List
|
|
| 2006-03-19 |
Lista de contactos
|
|
| 87. |
Nickname
|
|
| 2006-03-19 |
Nome remoto
|
|
| 88. |
Idle
|
|
| 2006-03-19 |
Inactivo
|
|
