Translations by Kurt-Rune Bergset
Kurt-Rune Bergset has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%s on %s (%s)
|
|
| 2006-03-19 |
%s på %s (%s)
|
|
| ~ |
%s is not a valid group.
|
|
| 2006-03-19 |
%s er ikkje ei gyldig gruppe.
|
|
| ~ |
%s is not a valid passport account.
|
|
| 2006-03-19 |
%s er ikkje ein gyldig Passport-konto.
|
|
| ~ |
Orientation
|
|
| 2006-03-19 |
Orientering
|
|
| 5. |
Error
|
|
| 2006-03-19 |
Feil
|
|
| 12. |
Remember password
|
|
| 2006-03-19 |
Hugs passordet
|
|
| 17. |
Protocol:
|
|
| 2006-03-19 |
Protokoll:
|
|
| 19. |
Password:
|
|
| 2006-03-19 |
Passord:
|
|
| 20. |
Alias:
|
|
| 2006-03-19 |
Alias:
|
|
| 2006-03-19 |
Alias:
|
|
| 22. |
Cancel
|
|
| 2006-03-19 |
Avbryt
|
|
| 26. |
Delete
|
|
| 2006-03-19 |
Slett
|
|
| 27. |
Accounts
|
|
| 2006-03-19 |
Kontoar
|
|
| 29. |
Add
|
|
| 2006-03-19 |
Legg til
|
|
| 35. |
Authorize
|
|
| 2006-03-19 |
Godkjenn
|
|
| 36. |
Deny
|
|
| 2006-03-19 |
Avslå
|
|
| 46. |
Username
|
|
| 2006-03-19 |
Brukarnamn
|
|
| 49. |
Account
|
|
| 2006-03-19 |
Konto
|
|
| 53. |
Name
|
|
| 2006-03-19 |
Namn
|
|
| 61. |
Add Group
|
|
| 2006-03-19 |
Legg til gruppe
|
|
| 71. |
Send File
|
|
| 2006-03-19 |
Send fil
|
|
| 72. |
Blocked
|
|
| 2006-03-19 |
Blokkert
|
|
| 87. |
Nickname
|
|
| 2006-03-19 |
Kallenamn
|
|
| 92. |
Plugins
|
|
| 2006-03-19 |
Tilleggsprogram
|
|
| 94. |
Block
|
|
| 2006-03-19 |
Blokker
|
|
| 98. |
New Instant Message
|
|
| 2006-03-19 |
Ny lynmelding
|
|
| 116. |
Alphabetically
|
|
| 2006-09-18 |
Alfabetisk
|
|
| 139. |
Info
|
|
| 2006-03-19 |
Informasjon
|
|
| 2006-03-19 |
Informasjon
|
|
| 2006-03-19 |
Informasjon
|
|
| 148. |
That command only works in chats, not IMs.
|
|
| 2006-09-18 |
Den kommandoen verkar berre i praterom, ikkje i lynmeldingar.
|
|
| 149. |
That command only works in IMs, not chats.
|
|
| 2006-09-18 |
Den kommandoen verkar berre i lynmeldingar, ikkje i praterom.
|
|
| 192. |
Pause
|
|
| 2006-03-19 |
Pause
|
|
| 195. |
Progress
|
|
| 2006-03-19 |
Framdrift
|
|
| 196. |
Filename
|
|
| 2006-03-19 |
Filnamn
|
|
| 197. |
Size
|
|
| 2006-03-19 |
Storleik
|
|
| 200. |
Status
|
|
| 2006-03-19 |
Status
|
|
| 205. |
Canceled
|
|
| 2006-03-19 |
Avbroten
|
|
| 206. |
Failed
|
|
| 2006-03-19 |
Feila
|
|
| 210. |
Finished
|
|
| 2006-03-19 |
Ferdig
|
|
| 226. |
System Log
|
|
| 2006-03-19 |
Systemlogg
|
|
| 229. |
Accept
|
|
| 2007-06-03 |
Godta
|
|
| 246. |
IM
|
|
| 2006-03-19 |
Lynmeldingar
|
|
| 247. |
Invite
|
|
| 2006-03-19 |
Inviter
|
|
| 263. |
Preferences
|
|
| 2006-03-19 |
Innstillingar
|
|
| 267. |
Pounce Who
|
|
| 2007-06-03 |
Varsling for
|
|
| 268. |
Account:
|
|
| 2006-03-19 |
Konto:
|
|
| 296. |
%s has signed on (%s)
|
|
| 2006-03-19 |
%s har logga på (%s)
|
|
| 300. |
%s has signed off (%s)
|
|
| 2006-03-19 |
%s har logga av (%s)
|
|
| 307. |
Never
|
|
| 2006-03-19 |
Aldri
|
|
