Translations by Steinar Olsen
Steinar Olsen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Rate to host
|
|
| 2007-04-22 |
Hastighet til vert
|
|
| ~ |
%s has removed you from his or her buddy list.
|
|
| 2007-04-20 |
%s har fjernet deg fra sin kontaktliste.
|
|
| ~ |
%s has added you to his or her buddy list.
|
|
| 2007-04-20 |
%s har lagt deg til sin kontaktliste.
|
|
| ~ |
%s could not be added because your buddy list is full.
|
|
| 2007-04-20 |
%s kunne ikke legges til kontaktlista, fordi den er full.
|
|
| ~ |
Service Temporarily Unavailable.
|
|
| 2007-04-20 |
Tjeneste midlertidig utilgjengelig
|
|
| ~ |
%s is not a valid passport account.
|
|
| 2007-04-20 |
%s er ikke en gyldig passport-konto
|
|
| ~ |
%s is not a valid group.
|
|
| 2007-04-20 |
%s er ikke en gyldig gruppe.
|
|
| ~ |
This Hotmail account may not be active.
|
|
| 2007-04-20 |
Hotmail-kontoen er muligens ikke aktiv.
|
|
| ~ |
Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
|
|
| 2007-04-12 |
Feil under lasting av bilde '%s': årsak ukjent, mest sannsynlig en ødelagt bildefil
|
|
| ~ |
Failed to open file '%s': %s
|
|
| 2007-04-12 |
Feil under åpning av fil '%s': %s
|
|
| ~ |
Unrecognized file type
Defaulting to PNG.
|
|
| 2007-04-11 |
Ukjent filtype.
Bruker PNG.
|
|
| ~ |
Debugging Information
|
|
| 2007-04-11 |
Feilsøkingsinformasjon
|
|
| ~ |
The orientation of the tray.
|
|
| 2007-04-11 |
Skufferetning
|
|
| 2. |
%s. Try `%s -h' for more information.
|
|
| 2007-04-11 |
%s. Prøv `%s -h' for mer informasjon.
|
|
| 2007-04-11 |
%s. Prøv `%s -h' for mer informasjon.
|
|
| 2007-04-11 |
%s. Prøv `%s -h' for mer informasjon.
|
|
| 7. |
Account was not added
|
|
| 2007-04-10 |
Konto ikke lagt til
|
|
| 2007-04-10 |
Konto ikke lagt til
|
|
| 2007-04-10 |
Konto ikke lagt til
|
|
| 15. |
Modify Account
|
|
| 2007-04-10 |
Rediger konto
|
|
| 16. |
New Account
|
|
| 2007-04-10 |
Opprett konto
|
|
| 2007-04-10 |
Opprett konto
|
|
| 2007-04-10 |
Opprett konto
|
|
| 22. |
Cancel
|
|
| 2007-04-10 |
Avbryt
|
|
| 28. |
You can enable/disable accounts from the following list.
|
|
| 2007-04-10 |
Du kan slå kontoer på/av i følgende liste
|
|
| 2007-04-10 |
Du kan slå kontoer på/av i følgende liste
|
|
| 2007-04-10 |
Du kan slå kontoer på/av i følgende liste
|
|
| 31. |
%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
|
|
| 2007-04-10 |
%s%s%s%s har lagt til %s i kontaktlista%s%s
|
|
| 2007-04-10 |
%s%s%s%s har lagt til %s i kontaktlista%s%s
|
|
| 2007-04-10 |
%s%s%s%s har lagt til %s i kontaktlista%s%s
|
|
| 32. |
Add buddy to your list?
|
|
| 2007-04-10 |
Legge til kontakt?
|
|
| 2007-04-10 |
Legge til kontakt?
|
|
| 2007-04-10 |
Legge til kontakt?
|
|
| 33. |
%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
|
|
| 2007-04-11 |
%s%s%s%s ønsker å legge til %s på sin kontaktliste%s%s
|
|
| 2007-04-11 |
%s%s%s%s ønsker å legge til %s på sin kontaktliste%s%s
|
|
| 2007-04-11 |
%s%s%s%s ønsker å legge til %s på sin kontaktliste%s%s
|
|
| 34. |
Authorize buddy?
|
|
| 2007-04-11 |
Godkjenn kontakt?
|
|
| 36. |
Deny
|
|
| 2007-04-11 |
Avvis
|
|
| 37. |
Online: %d
Total: %d
|
|
| 2007-04-10 |
Tilgjengelig: %d
Totalt: %d
|
|
| 2007-04-10 |
Tilgjengelig: %d
Totalt: %d
|
|
| 2007-04-10 |
Tilgjengelig: %d
Totalt: %d
|
|
| 38. |
Account: %s (%s)
|
|
| 2007-04-10 |
Konto: %s (%s)
|
|
| 39. |
Last Seen: %s ago
|
|
| 2007-04-10 |
Sist sett: %s siden
|
|
| 42. |
You must provide a group.
|
|
| 2007-04-11 |
Du må angi en gruppe
|
|
| 2007-04-11 |
Du må angi en gruppe
|
|
| 2007-04-11 |
Du må angi en gruppe
|
|
| 45. |
Error adding buddy
|
|
| 2007-04-10 |
Feil under innlegging av kontakten
|
|
| 2007-04-10 |
Feil under innlegging av kontakten
|
|
| 2007-04-10 |
Feil under innlegging av kontakten
|
|
| 51. |
Please enter buddy information.
|
|
| 2007-04-10 |
Skriv inn kontaktinformasjon
|
|
