Translations by Tomislav Markovski
Tomislav Markovski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Unknown reason.
|
|
| 2006-03-19 |
_Непознато.
|
|
| 12. |
Remember password
|
|
| 2006-03-19 |
Запамети лозинка
|
|
| 17. |
Protocol:
|
|
| 2006-03-19 |
Протокол:
|
|
| 19. |
Password:
|
|
| 2006-03-19 |
Лозинка:
|
|
| 22. |
Cancel
|
|
| 2006-03-19 |
Откажи
|
|
| 23. |
Save
|
|
| 2006-03-19 |
Зачувај
|
|
| 24. |
Are you sure you want to delete %s?
|
|
| 2006-03-19 |
Сигурно сакаш да избришеш %s?
|
|
| 26. |
Delete
|
|
| 2006-03-19 |
Избриши
|
|
| 46. |
Username
|
|
| 2006-03-19 |
Корисничко име
|
|
| 52. |
Chats
|
|
| 2006-03-19 |
Разговори
|
|
| 53. |
Name
|
|
| 2006-03-19 |
Име
|
|
| 69. |
Get Info
|
|
| 2006-03-19 |
Инфо
|
|
| 71. |
Send File
|
|
| 2006-03-19 |
Испрати датотека
|
|
| 72. |
Blocked
|
|
| 2006-03-19 |
Блокирај
|
|
| 82. |
Remove
|
|
| 2006-03-19 |
Отстрани
|
|
| 83. |
Buddy List
|
|
| 2006-03-19 |
Листа на пријатели
|
|
| 94. |
Block
|
|
| 2006-03-19 |
Блокирај
|
|
| 97. |
OK
|
|
| 2006-03-19 |
Во ред
|
|
| 139. |
Info
|
|
| 2006-03-19 |
Инфо
|
|
| 189. |
Debug Window
|
|
| 2006-03-19 |
Прозорец за дебаг
|
|
| 192. |
Pause
|
|
| 2006-03-19 |
Пауза
|
|
| 194. |
File Transfers
|
|
| 2006-03-19 |
Пренос на датотеки
|
|
| 195. |
Progress
|
|
| 2006-03-19 |
Прогрес
|
|
| 196. |
Filename
|
|
| 2006-03-19 |
Датотека
|
|
| 197. |
Size
|
|
| 2006-03-19 |
Големина
|
|
| 199. |
Remaining
|
|
| 2006-03-19 |
Преостанато
|
|
| 205. |
Canceled
|
|
| 2006-03-19 |
Откажано
|
|
| 206. |
Failed
|
|
| 2006-03-19 |
Неуспешно
|
|
| 210. |
Finished
|
|
| 2006-03-19 |
Завршено
|
|
| 246. |
IM
|
|
| 2006-03-19 |
Порака
|
|
| 247. |
Invite
|
|
| 2006-03-19 |
Покани
|
|
| 378. |
Status:
|
|
| 2006-03-19 |
Статус:
|
|
| 411. |
Shows recently logged conversations in new conversations.
|
|
| 2006-03-19 |
Ги прикажува последните разговори во новиот прозорец за разговор.
|
|
| 421. |
Online
|
|
| 2006-03-19 |
Поврзано
|
|
| 449. |
Change user information for %s
|
|
| 2006-03-19 |
Промени корисничко инфо за %s
|
|
| 453. |
Unknown
|
|
| 2006-03-19 |
Непознато
|
|
| 454. |
Buddies
|
|
| 2006-03-19 |
Пријатели
|
|
| 498. |
Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
|
|
| 2006-03-19 |
Внеси го името на пријателот што сакаш да го поканиш, заедно со пораката за покана.
|
|
| 517. |
Cannot send a file of 0 bytes.
|
|
| 2006-03-19 |
Не може да се прати датотека од 0 бајти.
|
|
| 521. |
%s wants to send you %s (%s)
|
|
| 2006-03-19 |
%s сака да ти испрати %s (%s)
|
|
| 523. |
Accept file transfer request from %s?
|
|
| 2006-03-19 |
Прифати го преносот од %s?
|
|
| 524. |
A file is available for download from:
Remote host: %s
Remote port: %d
|
|
| 2006-03-19 |
Достапна е датотека за преземање од:
Remote host: %s
Remote port: %d
|
|
| 573. |
HTML
|
|
| 2006-03-19 |
HTML
|
|
| 578. |
<font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s <AUTO-REPLY>:</b></font> %s<br/>
|
|
| 2006-03-19 |
<font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s <АВТОМАТСКИ ОДОГОВОР>:</b></font> %s<br/>
|
|
| 579. |
<font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s <AUTO-REPLY>:</b></font> %s<br/>
|
|
| 2006-03-19 |
<font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s <AUTO-REPLY>:</b></font> %s<br/>
|
|
| 629. |
I'dle Mak'er
|
|
| 2006-03-19 |
I'dle Mak'er
|
|
| 631. |
_Set
|
|
| 2006-03-19 |
_Постави
|
|
| 638. |
IPC Test Client
|
|
| 2006-03-19 |
IPC тест клиент
|
|
| 641. |
IPC Test Server
|
|
| 2006-03-19 |
IPC тест сервер
|
|
| 773. |
Male
|
|
| 2006-03-19 |
Машко
|
|
