Translations by Mārtiņš Bruņenieks
Mārtiņš Bruņenieks has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Username of an account must be non-empty.
|
|
| 2010-03-17 |
Konta lietotājvārdam jābūt aizpildītam
|
|
| 13. |
There are no protocol plugins installed.
|
|
| 2010-03-17 |
Nav instalēti nekādi protokolu spraudņi
|
|
| 18. |
Username:
|
|
| 2010-03-17 |
Lietotājvārds:
|
|
| 21. |
Create this account on the server
|
|
| 2010-03-17 |
Izveidot šo kontu uz servera
|
|
| 30. |
Modify
|
|
| 2007-04-08 |
Pārveidot
|
|
| 41. |
You must provide a username for the buddy.
|
|
| 2010-03-17 |
Jums ir jānorāda sava drauga lietotājvārds
|
|
| 55. |
Group
|
|
| 2007-04-08 |
Grupa
|
|
| 75. |
Rename
|
|
| 2007-04-08 |
Pārdēvēt
|
|
| 100. |
Channel
|
|
| 2008-03-07 |
Kanāls
|
|
| 102. |
Please enter the name of the chat you want to join.
|
|
| 2008-03-07 |
Lūdzu, ievadiet kanāla nosaukumu, kuram vēlaties pievienoties.
|
|
| 108. |
Join Chat...
|
|
| 2008-03-07 |
Pievienoties tērzēšanai...
|
|
| 110. |
View All Logs
|
|
| 2010-03-17 |
Skatīt visus žurnālus
|
|
| 111. |
Show
|
|
| 2008-03-07 |
Parādīt
|
|
| 112. |
Empty groups
|
|
| 2008-03-14 |
Tukšas grupas
|
|
| 113. |
Offline buddies
|
|
| 2010-03-17 |
Bezssaites draugi
|
|
| 114. |
Sort
|
|
| 2008-03-07 |
Kārtot
|
|
| 115. |
By Status
|
|
| 2008-03-07 |
Pēc statusa
|
|
| 116. |
Alphabetically
|
|
| 2008-03-07 |
Alfabētiski
|
|
| 117. |
By Log Size
|
|
| 2008-03-07 |
Pec žurnāla izmēra
|
|
| 118. |
Buddy
|
|
| 2010-03-17 |
Draugs
|
|
| 133. |
Common name: %s
SHA1 fingerprint:
%s
|
|
| 2008-03-07 |
Vārds: %s
SHA1 identificētājsumma:
%s
|
|
| 164. |
Invite...
|
|
| 2010-03-17 |
Ielūgt...
|
|
| 167. |
You are not connected.
|
|
| 2010-03-17 |
Jūs neesat pievienojies.
|
|
| 191. |
Filter:
|
|
| 2008-03-07 |
Filtrs:
|
|
| 208. |
Sent
|
|
| 2010-03-17 |
Nosūtīts
|
|
| 209. |
Received
|
|
| 2010-03-17 |
Saņemts
|
|
| 212. |
Sending
|
|
| 2010-03-17 |
Sūta
|
|
| 213. |
Receiving
|
|
| 2010-03-17 |
Saņem
|
|
| 225. |
All Conversations
|
|
| 2010-03-17 |
Visas sarunas
|
|
| 227. |
Calling...
|
|
| 2010-03-17 |
Zvana...
|
|
| 228. |
Hangup
|
|
| 2010-03-17 |
Beigt sarunu
|
|
| 231. |
Call in progress.
|
|
| 2010-03-17 |
Notiek zvans
|
|
| 232. |
The call has been terminated.
|
|
| 2010-03-17 |
Zvanīšana atcleta.
|
|
| 233. |
%s wishes to start an audio session with you.
|
|
| 2010-03-17 |
%s vēlas uzsākt audio sarunu.
|
|
| 235. |
You have rejected the call.
|
|
| 2010-03-17 |
Jūs noraidījāt zvanu.
|
|
| 249. |
URI
|
|
| 2010-03-17 |
URI
|
|
| 256. |
Error loading plugin
|
|
| 2008-03-07 |
Kļūda, ielādējot spraudni
|
|
| 257. |
The selected file is not a valid plugin.
|
|
| 2008-03-07 |
Izvēlētais fails nav derīgs spraudnis
|
|
| 259. |
Select plugin to install
|
|
| 2008-03-07 |
Izvēlieties spraudni, ko uzstādīt
|
|
| 261. |
Install Plugin...
|
|
| 2008-03-07 |
Uzstādīt spraudni...
|
|
| 295. |
%s has paused while typing to you (%s)
|
|
| 2008-03-07 |
%s pārstāja rakstīt (%s)
|
|
| 303. |
%s has sent you a message. (%s)
|
|
| 2008-03-07 |
%s jums atsūtīja ziņu. (%s)
|
|
| 353. |
Sound Command
(%s for filename)
|
|
| 2008-03-07 |
Skaņas komanda
(%s faila nosaukumam)
|
|
| 355. |
Sounds when conversation has focus
|
|
| 2008-03-07 |
Noskan kad saruna ir fokusā
|
|
| 394. |
%s just signed off
|
|
| 2008-03-07 |
%s tikko atslēdzās
|
|
| 398. |
Buddy signs on/off
|
|
| 2008-03-14 |
Draugs pieslēdzas vai atslēdzas
|
|
| 399. |
You receive an IM
|
|
| 2008-03-14 |
Jūs saņemat ziņu
|
|
| 400. |
Someone speaks in a chat
|
|
| 2008-03-14 |
Kāds runā tērzētavā
|
|
| 418. |
TinyURL
|
|
| 2010-03-17 |
TinyURL
|
|
| 419. |
TinyURL plugin
|
|
| 2010-03-17 |
TinyURL spraudnis
|
|
