Translations by Pēteris Caune
Pēteris Caune has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Please select your mood from the list.
|
|
| 2008-02-29 |
Izvēlietioes garastāvokli no saraksta.
|
|
| ~ |
Set Mood...
|
|
| 2008-02-29 |
Uzstādīt garastāvokli...
|
|
| 40. |
Default
|
|
| 2008-03-31 |
Pēc noklusējuma
|
|
| 47. |
Alias (optional)
|
|
| 2008-03-31 |
Segvārds (nav obligāts)
|
|
| 48. |
Add in group
|
|
| 2008-03-31 |
Pievienot grupai
|
|
| 93. |
Block/Unblock
|
|
| 2008-03-31 |
Bloķēt/Atbloķēt
|
|
| 95. |
Unblock
|
|
| 2008-03-31 |
Atbloķēt
|
|
| 107. |
Block/Unblock...
|
|
| 2008-03-31 |
Bloķēt/Atbloķēt..
|
|
| 109. |
View Log...
|
|
| 2008-03-31 |
Skatīt žurnālu...
|
|
| 120. |
Grouping
|
|
| 2008-03-31 |
Grupēšana
|
|
| 156. |
The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
|
|
| 2008-03-31 |
Šis konts ir atslēgts un jūs vairs neatrodaties tērzēšanas istabā. Jūs tajā automātiski ieiesiet, kad atjaunosies konta pieslēgums.
|
|
| 216. |
%B %Y
|
|
| 2008-03-31 |
%B %Y
|
|
| 220. |
No logs were found
|
|
| 2008-03-31 |
Netika atrasti žurnāli
|
|
| 221. |
Total log size:
|
|
| 2008-03-31 |
Kopējais žurnālu izmērs:
|
|
| 326. |
Choose Location...
|
|
| 2008-03-31 |
Izvēlieties vietu...
|
|
| 328. |
Get
|
|
| 2008-03-31 |
Get
|
|
| 423. |
Online Buddies
|
|
| 2008-03-31 |
Draugi tiešsaistē
|
|
| 424. |
Offline Buddies
|
|
| 2008-03-31 |
Draugi bezsaistē
|
|
| 425. |
Online/Offline
|
|
| 2008-03-31 |
Tiešsaistē/Bezsaistē
|
|
| 426. |
Meebo
|
|
| 2008-03-31 |
Meebo
|
|
| 427. |
No Grouping
|
|
| 2008-03-31 |
Bez grupēšanas
|
|
| 471. |
Accept certificate for %s?
|
|
| 2008-03-31 |
Akceptēt sertifikātu no %s?
|
|
| 479. |
Certificate Information
|
|
| 2008-02-29 |
Sertifikāta informācija
|
|
| 499. |
Failed to get connection: %s
|
|
| 2008-03-31 |
Neizdevās izveidot savienojumu: %s
|
|
| 500. |
Failed to get name: %s
|
|
| 2008-03-31 |
Neizdevās iegūt vārdu: %s
|
|
| 501. |
Failed to get serv name: %s
|
|
| 2008-03-31 |
Neizdevās iegūt servisa vārdu: %s
|
|
| 528. |
Starting transfer of %s from %s
|
|
| 2008-02-29 |
Sākas %s pārsūtīšanu no %s
|
|
| 541. |
The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
|
|
| 2008-02-29 |
Komanda, kas tiek izmantota apejoties ar "icq" adresēm, ja ieslēgta.
|
|
| 542. |
The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
|
|
| 2008-02-29 |
Komanda, kas tiek izmantota apejoties ar "irc" adresēm, ja ieslēgta.
|
|
| 543. |
The command used to handle "msnim" URLs, if enabled.
|
|
| 2008-02-29 |
Komanda, kas tiek izmantota apejoties ar "msnim" adresēm, ja ieslēgta.
|
|
| 544. |
The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
|
|
| 2008-02-29 |
Komanda, kas tiek izmantota apejoties ar "sip" adresēm, ja ieslēgta.
|
|
| 545. |
The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
|
|
| 2008-02-29 |
Komanda, kas tiek izmantota apejoties ar "xmpp" adresēm, ja ieslēgta.
|
|
| 546. |
The command used to handle "ymsgr" URLs, if enabled.
|
|
| 2008-02-29 |
Komanda, kas tiek izmantota apejoties ar "ymsgr" adresēm, ja ieslēgta.
|
|
| 547. |
The handler for "aim" URLs
|
|
| 2008-02-29 |
"aim" adresu apstrādātājs
|
|
| 548. |
The handler for "gg" URLs
|
|
| 2008-02-29 |
"gg" adresu apstrādātājs
|
|
| 549. |
The handler for "icq" URLs
|
|
| 2008-02-29 |
"icq" adresu apstrādātājs
|
|
| 550. |
The handler for "irc" URLs
|
|
| 2008-02-29 |
"irc" adresu apstrādātājs
|
|
| 551. |
The handler for "msnim" URLs
|
|
| 2008-02-29 |
"msnim" adresu apstrādātājs
|
|
| 552. |
The handler for "sip" URLs
|
|
| 2008-02-29 |
"sip" adresu apstrādātājs
|
|
| 553. |
The handler for "xmpp" URLs
|
|
| 2008-02-29 |
"xmpp" adresu apstrādātājs
|
|
| 554. |
The handler for "ymsgr" URLs
|
|
| 2008-02-29 |
"ymsgr" adresu apstrādātājs
|
|
| 564. |
Whether the specified command should handle "aim" URLs
|
|
| 2008-02-29 |
Vai norādītajai komandai vajadzētu apstrādāt "aim" adreses
|
|
| 565. |
Whether the specified command should handle "gg" URLs
|
|
| 2008-02-29 |
Vai norādītajai komandai vajadzētu apstrādāt "gg" adreses
|
|
| 566. |
Whether the specified command should handle "icq" URLs
|
|
| 2008-02-29 |
Vai norādītajai komandai vajadzētu apstrādāt "icq" adreses
|
|
| 567. |
Whether the specified command should handle "irc" URLs
|
|
| 2008-02-29 |
Vai norādītajai komandai vajadzētu apstrādāt "irc" adreses
|
|
| 568. |
Whether the specified command should handle "msnim" URLs
|
|
| 2008-02-29 |
Vai norādītajai komandai vajadzētu apstrādāt "msnim" adreses
|
|
| 569. |
Whether the specified command should handle "sip" URLs
|
|
| 2008-02-29 |
Vai norādītajai komandai vajadzētu apstrādāt "sip" adreses
|
|
| 570. |
Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
|
|
| 2008-02-29 |
Vai norādītajai komandai vajadzētu apstrādāt "xmpp" adreses
|
|
| 571. |
Whether the specified command should handle "ymsgr" URLs
|
|
| 2008-02-29 |
Vai norādītajai komandai vajadzētu apstrādāt "ymsgr" adreses
|
|
| 600. |
Autoaccept
|
|
| 2008-02-29 |
Autoakceptēt
|
|
