Browsing Indonesian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Indonesian guidelines.
110 of 4034 results
1.
Finch
Translators may want to transliterate the name.
It is not to be translated.
Finch
Translated by Ainul Hakim
Reviewed by Mahyuddin Susanto
Located in ../finch/finch.c:66 ../finch/finch.c:336 ../finch/finch.c:365 ../finch/finch.c:454
2.
%s. Try `%s -h' for more information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s. Coba `%s -h' untuk informasi lebih lanjut.
Translated and reviewed by Rai S. Regawa
Located in ../finch/finch.c:247
3.
%s
Usage: %s [OPTION]...

-c, --config=DIR use DIR for config files
-d, --debug print debugging messages to stderr
-h, --help display this help and exit
-n, --nologin don't automatically login
-v, --version display the current version and exit
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s
Gunakan: %s [OPSI]...

-c, --config=DIR gunakan direktory untuk konfigurasi berkas
-d, --debug tampilkan pesan debugging ke stderr
-h, --help menampilkan bantuan ini dan keluar
-n, --nologin otomatis jangan masuk
-v, --version perlihatkan versi sekarang dan keluar
Translated and reviewed by Mahyuddin Susanto
Located in ../finch/finch.c:249
4.
%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
%s menemukan kesalahan dalam memigrasi pengaturan anda dari %s ke %s. Mohon selidiki dan selesaikan migrasinya secara manual. Mohon laporkan kesalahan ini ke http://developer.pidgin.im
Translated by Rai S. Regawa
Reviewed by Mahyuddin Susanto
Located in ../finch/finch.c:363 ../pidgin/gtkmain.c:719
5.
Error
the user did not fill in the captcha
Kesalahan
Translated by Rai S. Regawa
Reviewed by Rai S. Regawa
Located in ../finch/gntaccount.c:128 ../finch/gntaccount.c:171 ../finch/gntaccount.c:178 ../finch/gntaccount.c:558 ../finch/gntblist.c:647 ../finch/gntblist.c:817 ../finch/gntplugin.c:198 ../finch/gntplugin.c:246 ../finch/gntrequest.c:398 ../finch/gntstatus.c:303 ../finch/gntstatus.c:312 ../finch/plugins/gntclipboard.c:115 ../finch/plugins/gntclipboard.c:121 ../finch/plugins/gntclipboard.c:128 ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:812 ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:823 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2352 ../libpurple/protocols/jabber/jutil.c:710 ../libpurple/protocols/mxit/login.c:526 ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2582 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:77 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1472 ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1451 ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:514 ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:519
6.
Account was not modified
Akun tidak dimodifikasi
Translated by Richard Laager
Located in ../finch/gntaccount.c:129 ../finch/gntaccount.c:171 ../finch/gntaccount.c:178
7.
Account was not added
Akun tidak ditambahkan
Translated and reviewed by Rai S. Regawa
Located in ../finch/gntaccount.c:129
8.
Username of an account must be non-empty.
Nama pengguna di akun tidak boleh kosong
Translated and reviewed by Andy Apdhani
Located in ../finch/gntaccount.c:130
9.
The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
Protokol akun tidak bisa diubah selama terhubung dengan server.
Translated and reviewed by Mahyuddin Susanto
Located in ../finch/gntaccount.c:172
10.
The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
nama user dari akun tidak dapat diubah selama terhubung dengan server.
Translated and reviewed by Mahyuddin Susanto
Located in ../finch/gntaccount.c:179
110 of 4034 results

This translation is managed by Ubuntu Indonesian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ainul Hakim, Andika Triwidada, Andrew Santoso, Andy Apdhani, Mahyuddin Susanto, Mohammad DAMT, Nur Kholis M, Rahman Yusri Aftian, Rai S. Regawa, Richard Laager, Romi H, Teguh Budiyono, Vikko Okviandho.