|
|
33.
|
|
|
%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In upstream: |
|
ལག་ལེན་པ %s གིས་ %s འདི་ ཁོ་ ཡང་ན་ མོའི་ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག %s%s ནང་ཁ་སྐོང་འབད་ནི་ཨིན་པས།
|
|
|
Suggested by
wangmo sherpa
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:1069
|
|
|
143.
|
|
|
%s
Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In upstream: |
|
འཛོལ་བ་གཅིག་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ %s འདི་ མཐུད་བཏོག་ད་ནུག: %s
འཛོལ་བ་འདི་ཞིབ་དཔྱད་དང་ རྩིས་ཐོ་འདི་ལོག་ ལྕོགས་ཅན་མ་བཟོ་ཚུན་ གེམ་གྱིས་ སླར་མཐུད་འབད་ནི་དཔའ་མི་བཅམ། |
|
|
Suggested by
wangmo sherpa
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconn.c:130
|
|
|
471.
|
|
|
Accept certificate for %s?
|
|
|
Make messages
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In upstream: |
|
ཁ་སླབ་མགྲོན་བརྡ་དང་ལེན་འབད་ནི་ཨིན་ན?
|
|
|
Suggested by
wangmo sherpa
|
|
|
|
Located in
../libpurple/certificate.c:1360
|
|
|
1067.
|
|
|
Registration from %s successfully removed
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In upstream: |
|
%s@%s ཀྱི་ཐོ་བཀོད་ མཐར་འཁྱོལ་བྱུང་ཡོདཔ།
|
|
|
Suggested by
wangmo sherpa
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1187
|
|
|
1180.
|
|
|
%s has buzzed you!
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In upstream: |
|
%s གིས་ ཁྱོད་ [%s] ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ཡོདཔ་ཨིན།
|
|
|
Suggested by
wangmo sherpa
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3201
../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5521
|
|
|
1714.
|
|
|
%s has whacked you!
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In upstream: |
|
%s གིས་ ཁྱོད་ [%s] ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ཡོདཔ་ཨིན།
|
|
|
Suggested by
wangmo sherpa
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/myspace/zap.c:49
|
|
|
1726.
|
|
|
%s has slapped you!
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In upstream: |
|
%s གིས་ ཁྱོད་ [%s] ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ཡོདཔ་ཨིན།
|
|
|
Suggested by
wangmo sherpa
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/myspace/zap.c:67
|
|
|
3697.
|
|
|
%s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In upstream: |
|
གེམ་གྱིས་ སྣོད་འཛིན་འདི་གནས་སོར་གཏང་མི་ཚུགས་པས། ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ནང་འཁོད་ངོ་རྐྱང་སྦེ་གཏང་དགོཔ་ཨིན།
|
|
|
Suggested by
wangmo sherpa
|
|
|
|
Located in
../pidgin/gtkutils.c:1583
|
|
|
3994.
|
|
|
_Start %s on Windows startup
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In upstream: |
|
སྒོ་སྒྲིག་འགོ་བཙུགས་ཀྱི་སྐབས་ལུ་གཱེམ་འགོ་བཙུགས་(_S)
|
|
|
Suggested by
wangmo sherpa
|
|
|
|
Located in
../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:281
|
