Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
110 of 153 results
3.
%s
Usage: %s [OPTION]...

-c, --config=DIR use DIR for config files
-d, --debug print debugging messages to stderr
-h, --help display this help and exit
-n, --nologin don't automatically login
-v, --version display the current version and exit
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s
Benutzung: %s [OPTION]...

-c, --config=VERZ benutze VERZ als Konfigurationsverzeichnis
-d, --debug drucke Debugging-Meldungen nach stderr
-h, --help zeigt diese Hilfe und beendet das Programm
-n, --nologin nicht automatisch anmelden
-v, --version zeigt aktuelle Version und beendet das Programm
Translated by Jochen Kemnade
Located in ../finch/finch.c:249
4.
%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
%s ist beim Übertragen Ihrer Einstellungen von %s nach %s auf Fehler gestoßen. Bitte untersuchen Sie das Problem und vervollständigen Sie die Migration per Hand. Bitte melden Sie diesen Fehler auf http://developer.pidgin.im
Translated and reviewed by Jochen Kemnade
Located in ../finch/finch.c:363 ../pidgin/gtkmain.c:719
6.
Account was not modified
Konto wurde nicht modifiziert
Translated by Jochen Kemnade
Located in ../finch/gntaccount.c:129 ../finch/gntaccount.c:171 ../finch/gntaccount.c:178
8.
Username of an account must be non-empty.
Benutzername eines Kontos darf nicht leer sein.
Translated by Jochen Kemnade
Located in ../finch/gntaccount.c:130
24.
Are you sure you want to delete %s?
Wollen Sie %s wirklich löschen?
Translated by Bjoern Voigt
Reviewed by Hendrik Knackstedt
Located in ../finch/gntaccount.c:711 ../pidgin/gtkaccount.c:1936 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:305 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1605
28.
You can enable/disable accounts from the following list.
Sie können Konten auf der folgenden Liste (de)aktivieren.
Translated by Bjoern Voigt
Reviewed by Hendrik Knackstedt
Located in ../finch/gntaccount.c:799
32.
Add buddy to your list?
Benutzer zu Ihrer Buddy-Liste hinzufügen?
Translated by Bjoern Voigt
Reviewed by Hendrik Knackstedt
Located in ../finch/gntaccount.c:1009 ../pidgin/gtkaccount.c:2478
41.
You must provide a username for the buddy.
Sie müssen einen Benutzernamen für den Buddy angeben.
Translated by Jochen Kemnade
Located in ../finch/gntblist.c:636
42.
You must provide a group.
Sie müssen eine Gruppe angeben.
Translated and reviewed by Bjoern Voigt
Located in ../finch/gntblist.c:638
43.
You must select an account.
Sie müssen ein Konto auswählen.
Translated and reviewed by Bjoern Voigt
Located in ../finch/gntblist.c:640
110 of 153 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex D, Arny, Bengt Lüers, Bjoern Voigt, Björn Voigt, Dennis Baudys, Ghenrik, Hendrik Knackstedt, Jochen Kemnade, Jochen Schäfer, Kai F. Lahmann, Max, Maximilian Ferdinand Müller, Sebastian Nohn, Stephan Hilb, Tobias Bannert, Tobias Beck, Wawuschel, ah8982, co0lingFir3, fx5, jaypi.