|
|
1.
|
|
|
Finch
|
|
|
Translators may want to transliterate the name.
It is not to be translated.
|
|
|
|
|
Берасцянка
|
|
Translated and reviewed by
Siamion Šachalevič
|
|
|
|
Located in
../finch/finch.c:66 ../finch/finch.c:336 ../finch/finch.c:365
../finch/finch.c:454
|
|
|
2.
|
|
|
%s. Try ` %s -h' for more information. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s. Паспрабуйце " %s -h", каб атрымаць дадатковыя зьвесткі.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../finch/finch.c:247
|
|
|
3.
|
|
|
%s
Usage: %s [OPTION]...
-c, --config=DIR use DIR for config files
-d, --debug print debugging messages to stderr
-h, --help display this help and exit
-n, --nologin don't automatically login
-v, --version display the current version and exit
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s
Выкарыстанне: %s [ОПЦЫЯ]...
-c, --config=DIR ужывайце DIR каб канфігураваць файлы
-d, --debug друк дэбагавых паведамленняў у stderr
-h, --help паказаць даведку і выйсці
-n, --nologin не ўводзіць імя аўтаматычна
-v, --version паказаць бягучую версію і выйсці
|
|
Translated and reviewed by
Siamion Šachalevič
|
|
|
|
Located in
../finch/finch.c:249
|
|
|
4.
|
|
|
%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
|
|
|
|
|
%s выявіў памылкі ў працэсе перадачы Вашых наладак з %s у %s. Калі ласка, паспрабуйце разабрацца, ў чым праблема, і выканайце перадачу самастойна. Калі ласка, дашліце справаздачу аб гэтай памылцы на адрас http://developer.pidgin.im
|
|
Translated by
Liolia
|
|
Reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../finch/finch.c:363 ../pidgin/gtkmain.c:719
|
|
|
5.
|
|
|
Error
|
|
|
the user did not fill in the captcha
|
|
|
|
|
Памылка
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:128 ../finch/gntaccount.c:171
../finch/gntaccount.c:178 ../finch/gntaccount.c:558 ../finch/gntblist.c:647
../finch/gntblist.c:817 ../finch/gntplugin.c:198 ../finch/gntplugin.c:246
../finch/gntrequest.c:398 ../finch/gntstatus.c:303 ../finch/gntstatus.c:312
../finch/plugins/gntclipboard.c:115 ../finch/plugins/gntclipboard.c:121
../finch/plugins/gntclipboard.c:128
../libpurple/protocols/jabber/chat.c:812
../libpurple/protocols/jabber/chat.c:823
../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2352
../libpurple/protocols/jabber/jutil.c:710
../libpurple/protocols/mxit/login.c:526
../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2582
../libpurple/protocols/silc/ops.c:77 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1472
../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1451
../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:514
../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:519
|
|
|
6.
|
|
|
Account was not modified
|
|
|
|
|
Рахунак не быў зменены
|
|
Translated and reviewed by
Valanćin Susla
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:129 ../finch/gntaccount.c:171
../finch/gntaccount.c:178
|
|
|
7.
|
|
|
Account was not added
|
|
|
|
|
Рахунак не быў дададзены
|
|
Translated and reviewed by
Siamion Šachalevič
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:129
|
|
|
8.
|
|
|
Username of an account must be non-empty.
|
|
|
|
|
Калі ласка, напішыце сваё імя.
|
|
Translated by
Liolia
|
|
Reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:130
|
|
|
9.
|
|
|
The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
|
|
|
|
|
Пратакол рахунку не можа быць зменены, калі ён падлучаны да сервера.
|
|
Translated and reviewed by
Valanćin Susla
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:172
|
|
|
10.
|
|
|
The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
|
|
|
|
|
Імя карыстальніка рахунка не можа быць змененае, калі ён падлучаны да сервера.
|
|
Translated and reviewed by
Valanćin Susla
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:179
|
