Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
...Time is running out...
|
|
| 2009-12-22 |
...Tiden håller på att ta slut...
|
|
| 2007-09-27 |
...Tiden rinner iväg...
|
|
| 2. |
...Sorry, your time is up!
|
|
| 2009-12-22 |
...Tyvärr, din tid är ute!
|
|
| 2007-09-27 |
...Tyvärr, din tid är slut!
|
|
| 4. |
Password:
|
|
| 2007-09-27 |
Lösenord:
|
|
| 5. |
New %s%spassword:
|
|
| 2007-09-27 |
Nytt %s%slösenord:
|
|
| 6. |
Retype new %s%spassword:
|
|
| 2007-09-27 |
Ange nytt %s%slösenord igen:
|
|
| 7. |
Sorry, passwords do not match.
|
|
| 2007-09-27 |
Tyvärr, lösenorden stämmer inte överens.
|
|
| 8. |
Retype %s
|
|
| 2011-02-22 |
Ange %s igen
|
|
| 2010-08-10 |
Skriv %s igen
|
|
| 9. |
Password change aborted.
|
|
| 2009-12-22 |
Ändring av lösenordet avbröts.
|
|
| 10. |
login:
|
|
| 2009-12-22 |
inloggning:
|
|
| 2007-09-27 |
inloggningsnamn:
|
|
| 11. |
Success
|
|
| 2007-09-27 |
Lyckades
|
|
| 12. |
Critical error - immediate abort
|
|
| 2009-12-22 |
Kritiskt fel - avbryter omedelbart
|
|
| 2007-09-27 |
Kritiskt fel - avbryt omedelbart
|
|
| 13. |
Failed to load module
|
|
| 2009-12-22 |
Misslyckades med att läsa in modulen
|
|
| 2007-09-27 |
Misslyckades med att läsa in modul
|
|
| 14. |
Symbol not found
|
|
| 2009-10-18 |
Symbolen hittades inte
|
|
| 15. |
Error in service module
|
|
| 2007-09-27 |
Fel i tjänstemodul
|
|
| 16. |
System error
|
|
| 2007-09-27 |
Systemfel
|
|
| 17. |
Memory buffer error
|
|
| 2009-12-22 |
Minnesbuffertfel
|
|
| 2007-09-27 |
Fel i minnesbuffert
|
|
| 18. |
Permission denied
|
|
| 2009-12-22 |
Åtkomst nekad
|
|
| 2007-09-27 |
Åtkomst nekas
|
|
| 19. |
Authentication failure
|
|
| 2007-09-27 |
Autentiseringsfel
|
|
| 20. |
Insufficient credentials to access authentication data
|
|
| 2009-12-22 |
Otillräckliga inloggingsuppgifter för åtkomst av autentiseringsdata
|
|
| 2007-09-27 |
Otillräcklig behörighet för att komma åt autentiseringsdata
|
|
| 21. |
Authentication service cannot retrieve authentication info
|
|
| 2009-12-22 |
Autentiseringstjänsten kan inte hämta autentiseringsinformation
|
|
| 2007-09-27 |
Autentiseringstjänsten kan inte hämta autentiseringsinfo
|
|
| 22. |
User not known to the underlying authentication module
|
|
| 2009-12-22 |
Användaren är inte känd för underliggande autentiseringsmodul
|
|
| 2007-09-27 |
Användaren är inte känd av den underliggande autentiseringsmodulen
|
|
| 23. |
Have exhausted maximum number of retries for service
|
|
| 2009-12-22 |
Maximalt antal försök har gjorts för denna tjänst
|
|
| 24. |
Authentication token is no longer valid; new one required
|
|
| 2009-12-22 |
Autentiseringselement är inte längre giltigt. Ett nytt behövs
|
|
| 2008-04-07 |
Autentiseringen är inte längre giltlig; en ny krävs
|
|
| 25. |
User account has expired
|
|
| 2007-12-15 |
Användarkontot har gått ut
|
|
| 2007-09-27 |
Användarkontot har utgått
|
|
| 26. |
Cannot make/remove an entry for the specified session
|
|
| 2009-10-18 |
Kan inte skapa/ta bort en post för angiven session
|
|
| 27. |
Authentication service cannot retrieve user credentials
|
|
| 2009-12-22 |
Autentiseringstjänst kan inte hämta användarreferenser
|
|
| 2008-04-07 |
Autentiseringstjänsten kan inte få tag på användaruppgifterna
|
|
| 28. |
User credentials expired
|
|
| 2009-12-22 |
Användarreferenser har gått ut
|
|
| 29. |
Failure setting user credentials
|
|
| 2009-12-22 |
Misslyckades med att ange användarreferenser
|
|
| 2008-04-07 |
Misslyckades med att ställa in användaruppgifter
|
|
| 30. |
No module specific data is present
|
|
| 2009-12-22 |
Ingen modulspecifik data finns
|
|
| 2008-04-07 |
Ingen modulspecifik data finns tillgänglig
|
|
| 31. |
Bad item passed to pam_*_item()
|
|
| 2009-12-22 |
Ogiltigt objekt skickat till pam_*_item()
|
|
| 33. |
Authentication token manipulation error
|
|
| 2009-12-22 |
Manipuleringsfel för autentiseringselement
|
|
| 2009-10-18 |
Ändringsfel i autentiseringstoken
|
|
| 34. |
Authentication information cannot be recovered
|
|
| 2009-12-22 |
Autentiseringsinformation kan inte återställas
|
|
| 2008-04-07 |
Autentiseringsinformation kan inte återfås
|
|
