|
|
1.
|
|
|
...Time is running out... 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
...De tijd is aan het opraken...
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
…De tijd raakt op…
|
|
|
Suggested by
Hendrik Maryns
|
|
|
|
Located in
libpam_misc/misc_conv.c:34
|
|
|
2.
|
|
|
...Sorry, your time is up!
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
...Sorry, uw tijd is verstreken!
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
…Sorry, uw tijd is verlopen!
|
|
|
Suggested by
Hendrik Maryns
|
|
|
|
Located in
libpam_misc/misc_conv.c:35
|
|
|
13.
|
|
|
Failed to load module
|
|
|
|
|
Kon module niet laden
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Laden van module mislukt
|
|
|
Suggested by
Hendrik Maryns
|
|
|
|
Located in
libpam/pam_strerror.c:44
|
|
|
15.
|
|
|
Error in service module
|
|
|
|
|
Fout in dienstmodule
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Fout in servicemodule
|
|
|
Suggested by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
libpam/pam_strerror.c:48
|
|
|
18.
|
|
|
Permission denied
|
|
|
|
|
Toestemming geweigerd
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Toegang geweigerd
|
|
|
Suggested by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
libpam/pam_strerror.c:54
|
|
|
20.
|
|
|
Insufficient credentials to access authentication data
|
|
|
|
|
Onvoldoende legitimatie voor toegang tot authenticatiegegevens
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Onvoldoende legitimatie voor toegang tot authenticatiedata
|
|
|
Suggested by
Hendrik Maryns
|
|
|
|
Located in
libpam/pam_strerror.c:58
|
|
|
23.
|
|
|
Have exhausted maximum number of retries for service
|
|
|
|
|
Maximumaantal herhaalde pogingen voor de dienst overschreden
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Maximum aantal herhaalpogingen voor service overschreden
|
|
|
Suggested by
Geert Warrink
|
|
|
|
Located in
libpam/pam_strerror.c:64
|
|
|
24.
|
|
|
Authentication token is no longer valid; new one required
|
|
|
|
|
Authenticatiemiddel is niet langer geldig; nieuw is vereist
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Authenticatie-token is niet langer geldig; nieuwe is vereist
|
|
|
Suggested by
Geert Warrink
|
|
|
|
Located in
libpam/pam_strerror.c:66
|
|
|
26.
|
|
|
Cannot make/remove an entry for the specified session
|
|
|
|
|
Kan een invulelement niet aanmaken/verwijderen voor de opgegeven sessie
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Kan een ingang niet aanmaken/verwijderen voor de opgegeven sessie
|
|
|
Suggested by
Geert Warrink
|
|
|
|
Located in
libpam/pam_strerror.c:70
|
|
|
27.
|
|
|
Authentication service cannot retrieve user credentials
|
|
|
|
|
Authenticatiedienst kan geen gebruikerlegitimatie ophalen
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Authenticatieservice kan geen legitimatiegegevens van gebruiker ophalen
|
|
|
Suggested by
Hendrik Maryns
|
|
|
|
Located in
libpam/pam_strerror.c:72
|
