Ubuntu
pam package

Browsing Japanese translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “linux-pam”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 120 results First • Previous • • Last
1.
...Time is running out...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
...時間が切れかかっています...
Translated by Novell Language
Located in libpam_misc/misc_conv.c:34
2.
...Sorry, your time is up!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
...時間切れです。
Translated by Novell Language
Located in libpam_misc/misc_conv.c:35
3.
erroneous conversation (%d)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
誤った会話(%d)
Translated by Novell Language
Located in libpam_misc/misc_conv.c:349
4.
Password:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
パスワード:
Translated by Novell Language
Located in libpam/pam_get_authtok.c:40 modules/pam_exec/pam_exec.c:183 modules/pam_userdb/pam_userdb.c:53
5.
New %s%spassword:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
新しい%s%sパスワード:
Translated by Novell Language
Located in libpam/pam_get_authtok.c:43
6.
Retype new %s%spassword:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
新しい%s%sパスワードを再入力してください:
Translated by Novell Language
Located in libpam/pam_get_authtok.c:45
7.
Sorry, passwords do not match.
パスワードが一致しません。
Translated by Novell Language
Located in libpam/pam_get_authtok.c:50
8.
Retype %s
%s を再入力して下さい
Translated by Kiyoto James Hashida
Located in libpam/pam_get_authtok.c:143 libpam/pam_get_authtok.c:245
9.
Password change aborted.
パスワードの変更は放棄されました
Translated by Kiyoto James Hashida
Located in libpam/pam_get_authtok.c:164 libpam/pam_get_authtok.c:236
10.
login:
ログイン:
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in libpam/pam_item.c:311
1 → 10 of 120 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Jiro Matsuzawa, Kiyoto James Hashida, Novell Language, Shinichirou Yamada, Tomohiro 'Tomo-p' KATO, drec.