Ubuntu
pam package

Browsing French (Canada) translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “linux-pam”
  3. French (Canada) (fr_CA)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 120 results First • Previous • • Last
1.
...Time is running out...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
…Le temps tire à sa fin…
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
...Temps bientôt écoulé...
French linux-pam in Ubuntu Maverick package "pam" by Novell Language
Located in libpam_misc/misc_conv.c:34
2.
...Sorry, your time is up!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
…Désolé, votre temps est écoulé!
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
...Votre temps est épuisé !
French linux-pam in Ubuntu Maverick package "pam" by Novell Language
Located in libpam_misc/misc_conv.c:35
3.
erroneous conversation (%d)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
conversation erronée (%d)
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
conversation erronnée (%d)
French linux-pam in Ubuntu Maverick package "pam" by Renault
Located in libpam_misc/misc_conv.c:349
4.
Password:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Mot de passe[nbsp]:
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Mot de passe :
French linux-pam in Ubuntu Maverick package "pam" by Julie PAUL
Located in libpam/pam_get_authtok.c:40 modules/pam_exec/pam_exec.c:183 modules/pam_userdb/pam_userdb.c:53
5.
New %s%spassword:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Nouveau %s%smot de passe[nbsp]:
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Nouveau %s%smot de passe :
French linux-pam in Ubuntu Maverick package "pam" by Novell Language
Located in libpam/pam_get_authtok.c:43
6.
Retype new %s%spassword:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Retaper le nouveau %s%smot de passe[nbsp]:
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Retapez le nouveau %s%smot de passe :
French linux-pam in Ubuntu Maverick package "pam" by Novell Language
Located in libpam/pam_get_authtok.c:45
7.
Sorry, passwords do not match.
Désolé, les mots de passe ne correspondent pas.
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Les mots de passe ne correspondent pas.
French linux-pam in Ubuntu Maverick package "pam" by Novell Language
Located in libpam/pam_get_authtok.c:50
8.
Retype %s
Retaper %s
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Retapez %s
French linux-pam in Ubuntu Maverick package "pam" by Renault
Located in libpam/pam_get_authtok.c:143 libpam/pam_get_authtok.c:245
9.
Password change aborted.
Le changement du mot de passe a été abondonné.
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Changement du mot de passe avorté.
French linux-pam in Ubuntu Maverick package "pam" by Renault
Located in libpam/pam_get_authtok.c:164 libpam/pam_get_authtok.c:236
10.
login:
Connexion[nbsp]:
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
login[nbsp]:
French linux-pam in Ubuntu Maverick package "pam" by Julien Humbert
Located in libpam/pam_item.c:311
1 → 10 of 120 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO.