|
|
1.
|
|
|
Details about the update:
|
|
|
TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
|
|
|
|
|
Details over de update:
|
|
Translated by
timmie376
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Details over de updates:
|
|
|
Suggested by
R.E. van der Luit
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:340
|
|
|
2.
|
|
|
Please restart the computer to complete the update.
|
|
|
TRANSLATORS: a package needs to restart their system
|
|
|
|
|
Herstart de computer a.u.b. om het bijwerken te voltooien.
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Herstart de computer om de update af te maken.
|
|
|
Suggested by
R.E. van der Luit
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:838
|
|
|
3.
|
|
|
Please logout and login to complete the update.
|
|
|
TRANSLATORS: a package needs to restart the session
|
|
|
|
|
Meld u a.u.b. af en weer aan om het bijwerken te voltooien.
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Log uit en weer in om de update af te maken.
|
|
|
Suggested by
R.E. van der Luit
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:841
|
|
|
23.
|
|
|
File already exists: %s
|
|
|
TRANSLATORS: There was an error getting the list of packages. The filename follows
|
|
|
|
|
Bestand bestaat reeds: %s
|
|
Translated by
R.E. van der Luit
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Bestand bestaat al: %s
|
|
|
Suggested by
timmie376
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:2037
|
|
|
43.
|
|
|
Do you accept this signature?
|
|
|
TRANSLATORS: ask the user if they want to import
|
|
|
|
|
Aanvaardt u deze ondertekening?
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Accepteer je deze ondertekening?
|
|
|
Suggested by
Geert Warrink
|
|
|
|
Located in
../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:155
|
|
|
44.
|
|
|
The signature was not accepted.
|
|
|
TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
|
|
|
|
|
De ondertekening werd niet aanvaard.
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
De ondertekening werd niet geaccepteerd
|
|
|
Suggested by
Geert Warrink
|
|
|
|
Located in
../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:160
|
|
|
48.
|
|
|
The daemon crashed mid-transaction!
|
|
|
TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up shit creek without a paddle
|
|
|
|
|
De achtergronddienst is midden in de transactie vastgelopen!
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
De daemon is midden in de transactie gecrasht!
|
|
|
Suggested by
Geert Warrink
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:1211
|
|
|
51.
|
|
|
Show extra debugging information
|
|
|
|
|
Extra foutopsporingsinformatie tonen
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Extra debuginformatie tonen
|
|
|
Suggested by
Arnout Lok
|
|
|
|
Located in
../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:294
|
|
|
74.
|
|
|
You need to specify a list file to create
|
|
|
TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
|
|
|
|
|
U dient een aan te maken lijstbestand op te geven
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Geef een lijstbestand op om aan te maken
|
|
|
Suggested by
Richard Hughes
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:2028
|
|
|
79.
|
|
|
Downloading
|
|
|
TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
|
|
|
|
|
Ophalen
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Downloaden
|
|
|
Suggested by
timmie376
|
|
|
|
Located in
../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1118
|
