Translations by Bernard Stafford
Bernard Stafford has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
There are no upgrades available at this time.
|
|
| 2023-01-11 |
Daar is geen opgraderings op hierdie stadium beskikbaar nie.
|
|
| ~ |
Failed to get properties
|
|
| 2022-11-27 |
Mislukte om eiendomme te kry
|
|
| ~ |
The daemon failed to startup
|
|
| 2022-11-26 |
Die daemoon mislukte om opstart
|
|
| ~ |
The output file or directory (the current directory is used if omitted)
|
|
| 2022-11-25 |
Die uitvoerlêer of gids (die huidige gids word gebruik indien weggelaat)
|
|
| ~ |
The proxy could not be set
|
|
| 2022-11-23 |
Die proxy kon nie gestel word nie
|
|
| ~ |
Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
|
|
| 2022-11-22 |
Verwagte pakketnaam, eintlik lêer gekry. Probeer gebruik 'pkcon install-local %s' in plaas daarvan
|
|
| 1. |
Details about the update:
|
|
| 2023-01-11 |
Besonderhede oor die opdatering:
|
|
| 2. |
Please restart the computer to complete the update.
|
|
| 2023-01-11 |
Herbegin asseblief die rekenaar om die opdatering te voltooi.
|
|
| 3. |
Please logout and login to complete the update.
|
|
| 2023-01-11 |
Meld asseblief af en meld aan om die opdatering te voltooi.
|
|
| 35. |
Installing packages
|
|
| 2023-01-11 |
Die installering van pakkette
|
|
| 43. |
Do you accept this signature?
|
|
| 2022-12-03 |
Aanvaar jy hierdie handtekening?
|
|
| 44. |
The signature was not accepted.
|
|
| 2022-12-03 |
Die handtekening is nie aanvaar nie.
|
|
| 48. |
The daemon crashed mid-transaction!
|
|
| 2022-11-22 |
Die daemoon het in die middel van die transaksie neergestort!
|
|
| 49. |
PackageKit Console Interface
|
|
| 2022-11-22 |
Pakketstel Konsole Koppelvlak
|
|
| 50. |
Subcommands:
|
|
| 2022-11-22 |
Subbevele:
|
|
| 51. |
Show extra debugging information
|
|
| 2022-11-29 |
Wys ekstra ontfouting inligting
|
|
| 52. |
Show the program version and exit
|
|
| 2022-11-22 |
Wys die program weergawe en verlaat
|
|
| 53. |
Set the filter, e.g. installed
|
|
| 2022-11-22 |
Stel die filter, bv. geïnstalleer
|
|
| 56. |
The filter specified was invalid
|
|
| 2022-11-23 |
Die gespesifiseerde filter was ongeldig
|
|
| 59. |
Invalid search type
|
|
| 2022-11-23 |
Ongeldige soektipe
|
|
| 64. |
Directory not found
|
|
| 2022-11-25 |
Gids nie gevind nie
|
|
| 74. |
You need to specify a list file to create
|
|
| 2022-11-25 |
Jy behoefte 'n lyslêer spesifiseer om te skep
|
|
| 76. |
Option '%s' is not supported
|
|
| 2022-11-25 |
Opsie '%s' word nie ondersteun
|
|
| 79. |
Downloading
|
|
| 2023-01-11 |
Aflaai tans
|
|
| 80. |
Downloading packages
|
|
| 2023-01-11 |
Aflaai pakkette
|
|
| 82. |
Set the file name of dependencies to be excluded
|
|
| 2022-11-25 |
Stel die lêernaam van afhanklikhede om uitgesluit te word
|
|
| 84. |
The package to be put into the service pack
|
|
| 2022-11-25 |
Die pakket wat in die dienspakket geplaas moet word
|
|
| 85. |
Put all updates available in the service pack
|
|
| 2022-11-25 |
Plaas alle opdaterings wat beskikbaar is in die dienspakket
|
|
| 86. |
Neither --package or --updates option selected.
|
|
| 2022-11-25 |
Geeneen --package of --updates opsie gekies.
|
|
| 87. |
Both options selected.
|
|
| 2022-11-26 |
Beide opsies gekies.
|
|
| 88. |
A package name is required
|
|
| 2022-11-25 |
'n Pakket naam word vereis
|
|
| 89. |
A pack with the same name already exists, do you want to overwrite it?
|
|
| 2022-11-27 |
'n Pakkie met dieselfde naam bestaan reeds, wil jy dit oorskryf?
|
|
| 90. |
The pack was not overwritten.
|
|
| 2022-11-27 |
Die pakkie is nie oorgeskryf nie.
|
|
| 91. |
Failed to create directory:
|
|
| 2022-11-27 |
Mislukte om te skep gids:
|
|
| 92. |
Failed to open package list.
|
|
| 2022-11-27 |
Mislukte om te oop pakkie lys.
|
|
| 93. |
Finding package name.
|
|
| 2022-11-27 |
Gevind pakkie naam.
|
|
| 94. |
Failed to find package '%s': %s
|
|
| 2022-11-27 |
Mislukte om te vind pakkie '%s': %s
|
|
| 95. |
Creating service pack...
|
|
| 2022-11-27 |
Skep diens-pakkie…
|
|
| 96. |
Service pack created '%s'
|
|
| 2022-11-27 |
Dienspakkie geskep '%s'
|
|
| 97. |
Failed to create '%s': %s
|
|
| 2022-11-27 |
Mislukte om skep '%s': %s
|
|
| 98. |
PackageKit Monitor
|
|
| 2022-11-27 |
PakketKit Moniteer
|
|
| 102. |
Please enter a number from 1 to %i:
|
|
| 2022-11-29 |
Voer asseblief 'n nommer vanaf 1 tot %i:
|
|
| 103. |
Getting package information...
|
|
| 2022-11-27 |
Kry pakket inligting...
|
|
| 104. |
Run %s
|
|
| 2022-11-27 |
Hardloop %s
|
|
| 105. |
Installed version
|
|
| 2022-11-27 |
Geïnstalleerde weergawe
|
|
| 106. |
Run version %s now
|
|
| 2022-11-27 |
Hardloop weergawe %s nou
|
|
| 107. |
Run now
|
|
| 2022-11-27 |
Hardloop nou
|
|
| 108. |
Update to version %s
|
|
| 2022-11-27 |
Opdateer na weergawe %s
|
|
| 109. |
Install %s now
|
|
| 2022-11-27 |
Installeer %s nou
|
|
| 110. |
Version
|
|
| 2022-11-27 |
Weergawe
|
|
