|
11.
|
|
|
Scanning
|
|
|
|
স্ক্যান করা হচ্ছে
|
|
Translated by
nasir khan saikat
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:9
|
|
12.
|
|
|
Scanning mode
|
|
|
|
স্ক্যানিং মোড
|
|
Translated by
Aniruddha Adhikary
|
|
Reviewed by
Arif Uddin
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:10
|
|
13.
|
|
|
Show a floating icon on the desktop when onboard is hidden. A click on the icon makes onboard reappear.
|
|
|
|
ডেক্সটপে যখন অনবোর্ড আড়ালকৃত হয় তখন ফ্লোটিং আইকন প্রদর্শন। আইকনে ক্লিক করলে অনবোর্ড পুনরায় প্রদর্শিত হয়।
|
|
Translated by
nasir khan saikat
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:12
|
|
14.
|
|
|
Show floating _icon when onboard is hidden
|
|
|
|
অনবোর্ড আড়ালকৃত হলে ফ্লোটিং আইকন প্রদর্শন (_i)
|
|
Translated by
nasir khan saikat
|
|
Reviewed by
Arif Uddin
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:11
|
|
15.
|
|
|
Show onboard when _unlocking the screen
|
|
|
|
পর্দা অনবরূদ্ধ করার সময় অনবোর্ড প্রদর্শন (_u)
|
|
Translated by
nasir khan saikat
|
|
Reviewed by
Arif Uddin
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:12
|
|
16.
|
|
|
Show onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
|
|
|
|
যখন পর্দা অনবরুদ্ধ করার ডায়ালগ দৃশ্যমান হয় তখন অনবোর্ড প্রদর্শন; এভাবে যখন বলা হয় তখন স্ক্রীনসেভার নিস্ক্রিয় করার জন্য পাসওয়ার্ড দেয়ার জন্য উদাহরণ হিসাবে অনবোর্ড ব্যবহার করা যায়।
|
|
Translated by
nasir khan saikat
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:14
|
|
17.
|
|
|
Show the status item. A click on that icon hides or shows onboard.
|
|
|
|
অবস্থান আইটেম প্রদর্শন। আইকনে ক্লিক করলে অনবোর্ড আড়ালকৃত হয় বা প্রদর্শিত হয়।
|
|
Translated by
nasir khan saikat
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:15
|
|
18.
|
|
|
Snippets
|
|
|
translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
|
|
|
|
ছোট টুকরা
|
|
Translated by
nasir khan saikat
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:27 ../data/layoutstrings.py:88 ../data/layoutstrings.py:340
|
|
19.
|
|
|
Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
|
|
|
|
Onboard এর উপযুক্ত বোতাম চাপা হলে টেক্সটের যে ছোট ছোট অংশ দেয়া হয়।
|
|
Translated and reviewed by
Aniruddha Adhikary
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:108
|
|
20.
|
|
|
Some password dialogs disable the area around them, making it impossible to click on onboard. By activating this option, these dialogs behave as normal windows and the area around the dialog remains active. This option is also available in the Assistive Technologies control panel.
|
|
|
|
কিছু পাসওয়ার্ড ডায়ালগ তার আশেপাশের এরিয়া নিষ্ক্রিয় করে অনবোর্ডে ক্লিক করা অসম্ভব করে তোলে। এ অপশন সক্রিয় করা হলে এ ডায়ালগ সাধারণ উইন্ডোর মত করে আচরণ করে এবং ডায়ালগের আশেপাশের এরিয়া সক্রিয় থাকে। অ্যাসেসটিভ প্রযুক্তির কন্ট্রোল প্যানেলে এ অপশন আছে।
|
|
Translated by
nasir khan saikat
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:18
|