Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
VPN connection %d
|
|
2011-07-31 |
VPN-anslutning %d
|
|
~ |
Wired connection %d
|
|
2011-07-31 |
Trådbunden anslutning %d
|
|
~ |
unable to connect to netlink: %s
|
|
2010-03-05 |
kan inte ansluta till netlink: %s
|
|
~ |
unable to allocate netlink handle: %s
|
|
2010-03-05 |
kan inte allokera netlink-handtag: %s
|
|
2009-09-18 |
kunde inte allokera netlink-handtag: %s
|
|
~ |
unable to connect to netlink: %s
|
|
2009-09-18 |
kunde inte ansluta till netlink: %s
|
|
~ |
unable to join netlink group for monitoring link status: %s
|
|
2008-08-20 |
kan inte gå med i netlink-grupp för övervakning av länkstatus: %s
|
|
1. |
NAME
|
|
2010-08-15 |
NAMN
|
|
2. |
UUID
|
|
2010-03-05 |
UUID
|
|
4. |
SCOPE
|
|
2010-08-15 |
OMFÅNG
|
|
6. |
DBUS-SERVICE
|
|
2010-08-15 |
DBUS-TJÄNST
|
|
7. |
SPEC-OBJECT
|
|
2010-08-15 |
SPEC-OBJECT
|
|
11. |
TIMESTAMP-REAL
|
|
2010-08-15 |
TIMESTAMP-REAL
|
|
12. |
AUTOCONNECT
|
|
2010-08-15 |
AUTOCONNECT
|
|
13. |
READONLY
|
|
2010-08-15 |
SKRIVSKYDDAD
|
|
14. |
Usage: nmcli con { COMMAND | help }
COMMAND := { list | status | up | down }
list [id <id> | uuid <id> | system | user]
status
up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <hwaddr>] [--nowait] [--timeout <timeout>]
down id <id> | uuid <id>
|
|
2010-03-05 |
Användning: nmcli con { KOMMANDO | help }
KOMMANDO := { list | status | up | down }
list [id <id> | uuid <id> | system | användare]
status
up id <id> | uuid <id> [iface <gränssnitt>] [ap <hwaddr>] [--nowait] [--timeout <tidsgräns>]
down id <id> | uuid <id>
|
|
15. |
Error: 'con list': %s
|
|
2010-08-15 |
Fel: "con list": %s
|
|
16. |
Error: 'con list': %s; allowed fields: %s
|
|
2010-08-15 |
Fel: "con list": %s; tillåtna fält: %s
|
|
17. |
Connection details
|
|
2010-08-15 |
Anslutningsdetaljer
|
|
19. |
user
|
|
2010-08-15 |
användare
|
|
21. |
yes
|
|
2010-03-05 |
ja
|
|
22. |
no
|
|
2010-03-05 |
nej
|
|
23. |
System connections
|
|
2010-08-15 |
systemanslutningar
|
|
24. |
User connections
|
|
2010-03-05 |
Användaranslutningar
|
|
25. |
Error: %s argument is missing.
|
|
2010-03-05 |
Fel: %s-argument saknas.
|
|
26. |
Error: %s - no such connection.
|
|
2010-03-05 |
Fel: %s - ingen sådan anslutning.
|
|
27. |
Unknown parameter: %s
|
|
2010-03-05 |
Okänd parameter: %s
|
|
28. |
Error: no valid parameter specified.
|
|
2010-03-05 |
Fel: ingen giltig parameter angiven.
|
|
30. |
Error: 'con status': %s
|
|
2010-08-15 |
Fel: "con status": %s
|
|
31. |
Error: 'con status': %s; allowed fields: %s
|
|
2010-08-15 |
Fel: "con status": %s; tillåtna fält: %s
|
|
32. |
Active connections
|
|
2010-03-05 |
Aktiva anslutningar
|
|
33. |
no active connection on device '%s'
|
|
2010-03-05 |
ingen aktiv anslutning på enheten "%s"
|
|
34. |
no active connection or device
|
|
2010-03-05 |
ingen aktiv anslutning eller enhet
|
|
35. |
device '%s' not compatible with connection '%s'
|
|
2010-08-15 |
enheten "%s" är inte kompatibel med anslutningen "%s"
|
|
36. |
no device found for connection '%s'
|
|
2010-08-15 |
ingen enhet hittades för anslutningen "%s"
|
|
37. |
activating
|
|
2010-03-05 |
aktiverar
|
|
38. |
activated
|
|
2010-03-05 |
aktiverad
|
|
39. |
unknown
|
|
2010-03-05 |
okänt
|
|
40. |
VPN connecting (prepare)
|
|
2010-03-05 |
VPN ansluter (förbereder)
|
|
41. |
VPN connecting (need authentication)
|
|
2010-03-05 |
VPN ansluter (behöver autentisering)
|
|
42. |
VPN connecting
|
|
2010-03-05 |
VPN ansluter
|
|
43. |
VPN connecting (getting IP configuration)
|
|
2010-03-05 |
VPN ansluter (hämtar IP-konfiguration)
|
|
44. |
VPN connected
|
|
2010-03-05 |
VPN ansluten
|
|
45. |
VPN connection failed
|
|
2010-03-05 |
VPN-anslutning misslyckades
|
|
46. |
VPN disconnected
|
|
2010-03-05 |
VPN frånkopplad
|
|
47. |
unknown reason
|
|
2010-03-05 |
okänd anledning
|
|
48. |
none
|
|
2006-05-13 |
ingen
|
|
49. |
the user was disconnected
|
|
2010-03-05 |
användaren kopplades från
|
|
50. |
the base network connection was interrupted
|
|
2010-03-05 |
basnätverksanslutningen avbröts
|
|
51. |
the VPN service stopped unexpectedly
|
|
2010-03-05 |
VPN-tjänsten stoppades oväntat
|