Browsing Estonian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.

These translations are shared with NetworkManager trunk series template networkmanager.

240249 of 327 results
240.
Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s.
Tõrge MD5-mootori lähtestamisel: %s / %s.
Translated by Ivar Smolin on 2010-10-21
Reviewed by Jalakas on 2013-02-27
In upstream:
MD5-mootori lähtestamine nurjus: %s / %s.
Suggested by mahfiaz on 2008-10-13
Located in ../libnm-util/crypto_gnutls.c:92
241.
Invalid IV length (must be at least %zd).
Sobimatu IV pikkus (peab olema vähemalt %zd).
Translated and reviewed by pheinsal on 2010-03-03
Located in ../libnm-core/crypto_gnutls.c:99 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:159
242.
Not enough memory for decrypted key buffer.
Lahtikrüptitud võtme puhvri jaoks pole piisavalt mälu.
Translated and reviewed by pheinsal on 2010-03-03
In upstream:
Dešifreeritud võtme puhvri jaoks pole piisavalt mälu.
Suggested by mahfiaz on 2008-10-13
Located in ../libnm-util/crypto_gnutls.c:164 ../libnm-util/crypto_nss.c:184
243.
Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s.
Tõrge dešifreerimisšifri konteksti lähtestamisel: %s / %s.
Translated by Ivar Smolin on 2010-10-21
Reviewed by Jalakas on 2013-02-27
In upstream:
Dešifreerimise šifri konteksti lähtestamine nurjus: %s / %s.
Suggested by mahfiaz on 2008-10-13
Located in ../libnm-util/crypto_gnutls.c:172
244.
Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s.
Tõrge sümmeetrilise võtme määramisel dešifreerimiseks: %s / %s.
Translated by Ivar Smolin on 2010-10-21
Reviewed by Jalakas on 2013-02-27
In upstream:
Sümmeetrilise võtme määramine dešifreerimiseks nurjus: %s / %s.
Suggested by mahfiaz on 2008-10-13
Located in ../libnm-util/crypto_gnutls.c:181
245.
Failed to set IV for decryption: %s / %s.
Tõrge IV määramisel dešifreerimiseks: %s / %s.
Translated by Ivar Smolin on 2010-10-21
Reviewed by Jalakas on 2013-02-27
In upstream:
IV määramine dešifreerimiseks nurjus: %s / %s.
Suggested by mahfiaz on 2008-10-13
Located in ../libnm-util/crypto_gnutls.c:190
246.
Failed to decrypt the private key: %s / %s.
Tõrge privaatvõtme dešifreerimisel: %s / %s.
Translated by Ivar Smolin on 2010-10-21
Reviewed by Jalakas on 2013-02-27
In upstream:
Privaatvõtme dešifreerimine nurjus: %s / %s.
Suggested by mahfiaz on 2008-10-13
Located in ../libnm-util/crypto_gnutls.c:199
247.
Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
Privaatvõtme lahtikrüptimine nurjus: täidise ootamatu pikkus.
Translated and reviewed by pheinsal on 2010-03-03
Located in ../libnm-core/crypto_gnutls.c:134 ../libnm-core/crypto_nss.c:202 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:194 ../libnm-util/crypto_nss.c:252
248.
Failed to decrypt the private key.
Tõrge privaatvõtme dešifreerimisel.
Translated by Ivar Smolin on 2010-10-21
| msgid "Failed to decrypt the private key: %d."
Located in ../libnm-core/crypto_gnutls.c:145 ../libnm-core/crypto_nss.c:213 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:205 ../libnm-util/crypto_nss.c:263
249.
Could not allocate memory for encrypting.
Mälu eraldamine krüptimiseks nurjus.
Translated and reviewed by pheinsal on 2010-03-03
Located in ../libnm-util/crypto_gnutls.c:285 ../libnm-util/crypto_nss.c:352
240249 of 327 results

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ivar Smolin, Jalakas, Märt Põder, Ragnis Armus, mahfiaz, pheinsal.