Translations by Jalakas

Jalakas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 117 results
1.
NAME
2010-10-26
NIMI
2.
UUID
2013-02-27
UUID
3.
DEVICES
2013-02-27
SEADMED
8.
VPN
2013-02-27
VPN
9.
TYPE
2013-02-27
TÜÜP
10.
TIMESTAMP
2013-02-27
AEG
17.
Connection details
2010-10-26
Ühenduse detailid
18.
system
2010-10-26
süsteem
19.
user
2010-10-26
kasutaja
20.
never
2010-10-26
mitte kunagi
21.
yes
2010-10-26
jah
22.
no
2010-10-26
ei
23.
System connections
2010-10-26
Süsteemi ühendused
24.
User connections
2010-10-26
kasutaja ühendused
25.
Error: %s argument is missing.
2010-10-26
Viga: puuduv argument %s.
27.
Unknown parameter: %s
2010-10-26
Tundmatu paremeeter: %s
29.
Error: %s.
2010-10-26
Viga: %s.
32.
Active connections
2010-10-26
Aktiivsed ühendused
33.
no active connection on device '%s'
2013-02-27
seadmel '%s' puuduvad aktiivsed ühendused
2010-10-26
aktiivsed ühendused puuduvad seadmel '%s'
34.
no active connection or device
2013-02-27
puuduvad aktiivsed ühendused või seadmed
35.
device '%s' not compatible with connection '%s'
2013-02-27
seade '%s' ei ole kokkusobiv ühendusega '%s'
36.
no device found for connection '%s'
2013-02-27
ühendusele '%s' ei leitud ühtegi seadet
37.
activating
2013-02-27
aktiveerimine
2010-10-26
aktiveerib
38.
activated
2010-10-26
aktiveeritud
39.
unknown
2010-10-26
tundmatu
42.
VPN connecting
2010-10-26
VPN ühendab
44.
VPN connected
2010-10-26
VPN ühendatud
45.
VPN connection failed
2010-10-26
VPN ühendus ebaõnnestus
46.
VPN disconnected
2010-10-26
VPN lahtiühendatud
47.
unknown reason
2010-10-26
tundmatu põhjus
51.
the VPN service stopped unexpectedly
2013-02-27
VPN teenus lõpetas ootamatult töötamise
52.
the VPN service returned invalid configuration
2013-02-27
VPN teenus tagastas vigase konfiguratsiooni
55.
the VPN service failed to start
2013-02-27
VPN teenuse käivitumine ebaõnnestus
58.
the connection was removed
2010-10-26
ühendus eemaldati
59.
state: %s
2010-10-26
olek: %s
60.
Connection activated
2010-10-26
Ühendus aktiveeritud
61.
Error: Connection activation failed.
2013-02-27
Viga: Ühenduse aktiveerimine ebaõnnestus.
2010-10-26
Viga: Ühenduse aktiveerimine ebaõnnestus.
62.
state: %s (%d)
2010-10-26
olek: %s (%d)
63.
Error: Connection activation failed: %s.
2013-02-27
Viga: Ühenduse aktiveerimine ebaõnnestus: %s.
2010-10-26
Viga: Ühenduse aktiveerimine ebaõnnestus: %s.
65.
Error: Connection activation failed: %s
2013-02-27
Viga: Ühenduse aktiveerimine ebaõnnestus: %s.
2010-10-26
Viga: Ühenduse aktiveerimine ebaõnnestus: %s.
69.
Error: Unknown connection: %s.
2010-10-26
Viga: Tundmatu ühendus: %s.
71.
Error: id or uuid has to be specified.
2013-02-27
Viga: id või uuid tuleb määrata
72.
Error: No suitable device found: %s.
2013-02-27
Viga: Sobilikku seadet ei leitud: %s.
2010-10-26
Viga: Sobilikku seadet ei leitud: %s.
73.
Error: No suitable device found.
2013-02-27
Viga: Sobilikku seadet ei leitud.