Browsing Chinese (Hong Kong) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

110 of 11 results
1.
Control your network connections
控制您的網絡連線
Translated by Roy Chan on 2010-04-15
Reviewed by Roy Chan on 2011-08-27
In upstream:
控制你的網絡連線
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2009-08-05
Located in ../nm-applet.desktop.in.h:1
2.
Network Manager
網絡管理員
Translated by Chao-Hsiung Liao on 2009-08-05
Reviewed by Roy Chan on 2011-08-27
In upstream:
網路管理員
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2011-06-01
Located in ../nm-applet.desktop.in.h:2
176.
Co_nnection:
連線(_N):
Translated by Roy Chan on 2010-09-27
Reviewed by Walter Cheuk on 2013-05-08
In upstream:
連線(_N):
Suggested by Roy Chan on 2011-09-27
Located in ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:4
180.
I_nner authentication:
內部驗證(_N):
Translated and reviewed by Roy Chan on 2011-09-16
In upstream:
內部驗證(_N):
Suggested by Roy Chan on 2010-09-27
Located in ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:5 ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:4
216.
Use this c_onnection only for resources on its network
只在使用這個連線的網絡資源時,才使用此連線(_O)
Translated by Roy Chan on 2010-09-27
Reviewed by Roy Chan on 2011-09-16
In upstream:
只在使用這個連線的網絡資源時,才使用此連線(_o)
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2011-06-01
Located in ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:15 ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:13
221.
_Search domains:
搜尋網域(_S):
Translated and reviewed by Roy Chan on 2011-09-16
In upstream:
搜尋網域(_S):
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2011-06-01
Located in ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:20 ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:18
280.
_SSID:
_SSID:
Translated and reviewed by Roy Chan on 2011-09-16
In upstream:
_SSID:
Suggested by hialan on 2008-09-02
Located in ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:19
476.
Cannot start VPN connection '%s'
無法執行 VPN 連線「%s
Translated and reviewed by Roy Chan on 2011-09-16
In upstream:
無法執行 VPN 連線‘%s
Suggested by Woodman Tuen on 2007-06-29
Located in ../src/vpn-password-dialog.c:136 ../src/vpn-password-dialog.c:244
477.
Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
找不到 VPN 連線類型「%s」的驗證對話盒。請聯絡您的系統管理員。
Translated by Roy Chan on 2010-09-27
Reviewed by Roy Chan on 2011-09-16
In upstream:
找不到 VPN 連線類型「%s」的驗證對話盒。請連絡您的系統管理員。
Suggested by Roy Chan on 2010-04-15
Located in ../src/vpn-password-dialog.c:139
478.
There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
執行 VPN 連線類型「%s」的驗證對話盒發生問題。請聯絡您的系統管理員。
Translated by Roy Chan on 2010-09-27
Reviewed by Roy Chan on 2011-09-16
In upstream:
執行 VPN 連線類型「%s」的驗證對話盒發生問題。請連絡您的系統管理員。
Suggested by Roy Chan on 2010-04-15
Located in ../src/vpn-password-dialog.c:247
110 of 11 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anthony Fok, Chao-Hsiung Liao, Daniel Cheung, Roy Chan, Roy Chan, Walter Cheuk, Woodman Tuen, hialan.