Translations by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
An unknown error ocurred.
|
|
| 2009-09-26 |
I a aguda una error desconeguda.
|
|
| ~ |
WEP 40/128-bit Key
|
|
| 2009-09-26 |
Clau WEP 40/128-bits
|
|
| ~ |
Select A File
|
|
| 2008-09-02 |
Causissètz un fichièr
|
|
| ~ |
_MAC address:
|
|
| 2008-09-02 |
Adreça MAC
|
|
| ~ |
None
|
|
| 2007-09-09 |
Pas cap
|
|
| ~ |
_Disconnect VPN...
|
|
| 2007-09-09 |
_Desconnectar VPN...
|
|
| 2. |
Network Manager
|
|
| 2009-09-26 |
Gestionari de ret
|
|
| 14. |
Network Connections
|
|
| 2008-09-02 |
Connexions ret
|
|
| 18. |
You are now connected to '%s'.
|
|
| 2009-09-26 |
Sètz connectat a « %s ».
|
|
| 19. |
Connection Established
|
|
| 2007-09-09 |
Connectat
|
|
| 30. |
You are now connected to the CDMA network.
|
|
| 2009-09-26 |
Sètz connectat a la ret CDMA.
|
|
| 35. |
GSM network.
|
|
| 2009-09-26 |
Ret GSM.
|
|
| 55. |
Auto Ethernet
|
|
| 2009-09-26 |
Ethernet automatic
|
|
| 57. |
Wired Network (%s)
|
|
| 2008-09-02 |
Connexion de cable (%s)
|
|
| 2007-09-09 |
Ret de cable (%s)
|
|
| 2007-09-09 |
Ret de cable (%s)
|
|
| 60. |
disconnected
|
|
| 2009-09-26 |
desconnectat
|
|
| 69. |
Create _New Wireless Network...
|
|
| 2007-09-12 |
Crear una ret inalambrica _novèla...
|
|
| 2007-09-09 |
Crear una _novèla ret inalambrica...
|
|
| 70. |
Wireless Networks (%s)
|
|
| 2009-09-26 |
Rets inalambricas (%s)
|
|
| 71. |
Wireless Network (%s)
|
|
| 2009-09-26 |
Ret inalambrica (%s)
|
|
| 72. |
Wireless Network
Wireless Networks
|
|
| 2007-09-09 |
Ret inalambrica
Rets inalambricas
|
|
| 73. |
wireless is disabled
|
|
| 2008-09-02 |
la ret inalambrica es desactivada
|
|
| 75. |
Wireless Networks Available
|
|
| 2008-09-02 |
Rets inalambricas disponiblas
|
|
| 77. |
Don't show this message again
|
|
| 2008-09-02 |
Visualizar pas pus aqueste messatge
|
|
| 78. |
(none)
|
|
| 2008-09-02 |
(pas cap)
|
|
| 83. |
Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)
|
|
| 2009-09-26 |
Connexion a la ret inalambrica « %s » activa : %s (%d%%)
|
|
| 84. |
Wireless network connection '%s' active
|
|
| 2009-09-26 |
Connexion a la ret inalambrica « %s » activa
|
|
| 85. |
Error displaying connection information:
|
|
| 2007-09-09 |
Error al moment de visualizar las informacions de connexion :
|
|
| 2007-09-09 |
Error al moment de visualizar las informacions de connexion :
|
|
| 2007-09-09 |
Error al moment de visualizar las informacions de connexion :
|
|
| 86. |
LEAP
|
|
| 2008-08-10 |
LEAP
|
|
| 87. |
Dynamic WEP
|
|
| 2007-09-09 |
WEP dinamic
|
|
| 88. |
WPA/WPA2
|
|
| 2008-09-02 |
WPA/WPA2
|
|
| 89. |
WEP
|
|
| 2008-09-02 |
WEP
|
|
| 90. |
None
|
|
| 2011-01-17 |
Pas cap
|
|
| 91. |
None
|
|
| 2011-01-17 |
Pas cap
|
|
| 92. |
Unknown
|
|
| 2011-01-17 |
Desconegut
|
|
| 93. |
%u Mb/s
|
|
| 2008-09-02 |
%u Mo/s
|
|
| 94. |
Unknown
|
|
| 2008-09-02 |
Desconegut
|
|
| 95. |
Ethernet (%s)
|
|
| 2008-08-10 |
Ethernet (%s)
|
|
| 96. |
802.11 WiFi (%s)
|
|
| 2008-08-10 |
WiFi 802.11 (%s)
|
|
| 2008-08-10 |
WiFi 802.11 (%s)
|
|
| 2008-08-10 |
WiFi 802.11 (%s)
|
|
| 97. |
GSM (%s)
|
|
| 2008-09-02 |
GSM (%s)
|
|
| 98. |
CDMA (%s)
|
|
| 2008-09-02 |
CDMA (%s)
|
|
| 99. |
Interface:
|
|
| 2007-09-12 |
Interfaç :
|
|
| 2007-09-09 |
Interfaç :
|
|
| 100. |
Hardware Address:
|
|
| 2007-09-12 |
Adreça materiala :
|
|
| 101. |
Driver:
|
|
| 2007-09-12 |
Pilòt :
|
|
