Translations by Kentaro Kazuhama
Kentaro Kazuhama has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Version 1
|
|
| 2011-04-10 |
バージョン 1
|
|
| ~ |
Version 0
|
|
| 2011-04-10 |
バージョン 0
|
|
| ~ |
B/G (2.4 GHz)
|
|
| 2011-04-10 |
B/G (2.4 GHz)
|
|
| ~ |
Choose a VPN Connection Type
|
|
| 2011-04-10 |
VPN接続タイプを選択
|
|
| ~ |
Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
|
|
| 2011-04-10 |
新しい接続向けに利用したいVPNのタイプを選択します。作成したいVPN接続のタイプが一覧に見つからない場合は、インストール済みの正しいVPNプラグインがないかもしれません。
|
|
| ~ |
10 Gb/s
|
|
| 2011-04-10 |
10 Gb/秒
|
|
| ~ |
In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication methods. If connections fail, try disabling support for some methods.
|
|
| 2011-04-10 |
多くの場合、プロバイダーのPPPサーバーは全ての認証方法をサポートしています。接続に失敗した場合は、いくつかの認証方法のサポートを無効にしてみてください。
|
|
| ~ |
10 Mb/s
|
|
| 2011-04-10 |
10 Mb/秒
|
|
| ~ |
1 Gb/s
|
|
| 2011-04-10 |
1 Gb/秒
|
|
| ~ |
100 Mb/s
|
|
| 2011-04-10 |
100 Mb/秒
|
|
| ~ |
Compression
|
|
| 2011-04-10 |
圧縮
|
|
| ~ |
Prefer 2G (GPRS/EDGE)
|
|
| 2011-04-10 |
2G (GPRS/EDGE)を選択
|
|
| ~ |
3G (UMTS/HSPA)
|
|
| 2011-04-10 |
3G (UMTS/HSPA)
|
|
| ~ |
Prefer 3G (UMTS/HSPA)
|
|
| 2011-04-10 |
3G (UMTS/HSPA)を選択
|
|
| ~ |
2G (GPRS/EDGE)
|
|
| 2011-04-10 |
2G (GPRS/EDGE)
|
|
| ~ |
Active Network Connections
|
|
| 2011-04-10 |
有効なネットワーク接続
|
|
| ~ |
WEP 40/128-bit Key
|
|
| 2008-10-04 |
WEP 40/128-bit キー
|
|
| ~ |
_MAC address:
|
|
| 2008-10-04 |
MACアドレス(_M):
|
|
| ~ |
Select A File
|
|
| 2008-10-04 |
ファイルを選択
|
|
| 14. |
Network Connections
|
|
| 2008-10-04 |
ネットワーク接続
|
|
| 28. |
Mobile Broadband
|
|
| 2008-10-04 |
モバイル広帯域
|
|
| 30. |
You are now connected to the CDMA network.
|
|
| 2008-10-04 |
CDMAネットワークに接続しました。
|
|
| 2008-10-04 |
CDMAネットワークに接続しています。
|
|
| 36. |
PIN code required
|
|
| 2008-10-04 |
PINコードが必要です
|
|
| 37. |
PUK code required
|
|
| 2008-10-04 |
PUKコードが必要です
|
|
| 55. |
Auto Ethernet
|
|
| 2008-10-04 |
自動イーサネット
|
|
| 56. |
Wired Networks (%s)
|
|
| 2008-10-04 |
有線ネットワーク(%s)
|
|
| 58. |
Wired Networks
|
|
| 2008-10-04 |
有線ネットワーク
|
|
| 59. |
Wired Network
|
|
| 2008-10-04 |
有線ネットワーク
|
|
| 67. |
DSL authentication
|
|
| 2008-10-04 |
DSL認証
|
|
| 70. |
Wireless Networks (%s)
|
|
| 2008-10-04 |
無線ネットワーク (%s)
|
|
| 71. |
Wireless Network (%s)
|
|
| 2008-10-04 |
無線ネットワーク (%s)
|
|
| 73. |
wireless is disabled
|
|
| 2008-10-04 |
無線が無効です。
|
|
| 75. |
Wireless Networks Available
|
|
| 2008-10-04 |
無線ネットワークが利用可能です
|
|
| 76. |
Click on this icon to connect to a wireless network
|
|
| 2008-10-04 |
このアイコンをクリックして無線ネットワークに接続します
|
|
| 77. |
Don't show this message again
|
|
| 2008-10-04 |
再度このメッセージを表示しない
|
|
| 78. |
(none)
|
|
| 2008-10-04 |
(なし)
|
|
| 86. |
LEAP
|
|
| 2008-10-04 |
LEAP
|
|
| 88. |
WPA/WPA2
|
|
| 2008-10-04 |
WPA/WPA2
|
|
| 89. |
WEP
|
|
| 2008-10-04 |
WEP
|
|
| 93. |
%u Mb/s
|
|
| 2008-10-04 |
%u Mb/秒
|
|
| 95. |
Ethernet (%s)
|
|
| 2008-10-04 |
イーサネット (%s)
|
|
| 96. |
802.11 WiFi (%s)
|
|
| 2008-10-04 |
802.11 WiFi (%s)
|
|
| 97. |
GSM (%s)
|
|
| 2008-10-04 |
GSM (%s)
|
|
| 98. |
CDMA (%s)
|
|
| 2008-10-04 |
CDMA (%s)
|
|
| 103. |
Security:
|
|
| 2008-10-04 |
セキュリティ:
|
|
| 111. |
Copyright © 2004-2008 Red Hat, Inc.
Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
|
|
| 2008-10-04 |
Copyright © 2004-2008 Red Hat, Inc.
Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
|
|
| 113. |
NetworkManager Website
|
|
| 2008-10-04 |
NetworkManager Webサイト
|
|
| 119. |
The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
|
|
| 2008-10-04 |
VPN接続 '%s' はネットワーク接続が割り込んだため失敗しました。
|
|
| 120. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
|
|
| 2008-10-04 |
VPN接続 '%s' はVPNサービスが不意に停止したため失敗しました。
|
|
