Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

2029 of 505 results
20.
You are now connected to the mobile broadband network.
Attualmente connessi alla rete a banda larga mobile.
Translated by Milo Casagrande on 2011-09-27
Located in ../src/applet-device-bt.c:88
21.
Preparing mobile broadband connection '%s'...
Preparazione della connessione a banda larga mobile «%s»...
Translated by Sergio Zanchetta on 2009-03-05
Reviewed by Milo Casagrande on 2009-07-17
Located in ../src/applet-device-bt.c:116 ../src/mobile-helpers.c:602
22.
Configuring mobile broadband connection '%s'...
Configurazione della connessione a banda larga mobile «%s»...
Translated by Sergio Zanchetta on 2009-03-05
Reviewed by Milo Casagrande on 2009-07-17
Located in ../src/applet-device-bt.c:119 ../src/mobile-helpers.c:605
23.
User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
Richiesta autenticazione utente per la connessione a banda larga mobile «%s»...
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2009-03-21
Located in ../src/applet-device-bt.c:122 ../src/mobile-helpers.c:608
24.
Requesting a network address for '%s'...
Richiesta di un indirizzo di rete per «%s»...
Translated by Sergio Zanchetta on 2009-03-05
Reviewed by Milo Casagrande on 2009-03-21
Located in ../src/applet.c:2681 ../src/applet-device-bt.c:125 ../src/mobile-helpers.c:611
25.
Mobile broadband connection '%s' active
Connessione a banda larga mobile «%s» attiva
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2009-03-21
Located in ../src/applet-device-bt.c:129 ../src/mobile-helpers.c:630
26.
CDMA
CDMA
Translated by Francesco Marletta on 2009-08-05
Located in ../src/connection-editor/page-mobile.c:596 ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:147 ../src/mb-menu-item.c:50 ../src/mobile-helpers.c:285
27.
Mobile Broadband (%s)
Banda larga mobile (%s)
Translated by Luca Ferretti on 2008-10-17
Reviewed by Luca Ferretti on 2008-10-18
Located in ../src/applet-device-broadband.c:739 ../src/applet-dialogs.c:507
28.
Mobile Broadband
Banda larga mobile
Translated by Francesco Marletta on 2008-10-10
Located in ../src/applet-device-broadband.c:741 ../src/connection-editor/connection-helpers.c:108 ../src/connection-editor/page-mobile.c:305 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:329
29.
New Mobile Broadband (CDMA) connection...
Default connection item
Nuova connessione a banda larga mobile (CDMA)...
Translated by Milo Casagrande on 2013-03-13
Located in ../src/applet-device-cdma.c:377
2029 of 505 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Isaia, AlessandroScuderoni, Andrea, Andrea Amoroso, Emanuele Aiello, Fabio Bossi, Fabrizio Mele, Francesco Marletta, Gianvito Cavasoli, Luca Ferretti, Mario Calabrese, Mathieu Trudel-Lapierre, Milo Casagrande, Norberto Ostallo, Novell Language, Sergio Zanchetta, lemone.