Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

1120 of 505 results
11.
Suppress networks available notifications
Sopprime le notifiche di reti disponibili
Translated by Luca Ferretti on 2010-02-20
Located in ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:7
12.
Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
Usato per determinare se le impostazioni devono essere migrate alla nuova versione.
Translated by Francesco Marletta on 2009-09-20
Located in ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:10
13.
Manage and change your network connection settings
Gestisce e cambia le impostazioni della connessione di rete
Translated by Francesco Marletta on 2009-03-18
Reviewed by Milo Casagrande on 2009-07-17
Located in ../nm-connection-editor.desktop.in.h:2
14.
Network Connections
Connessioni di rete
Translated by Francesco Marletta on 2008-10-10
Reviewed by Milo Casagrande on 2017-09-13
Located in ../src/connection-editor/nm-connection-list.ui.h:1
15.
An instance of nm-applet is already running.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
È già in esecuzione una istanza di nm-applet.
Translated by Luca Ferretti on 2010-02-20
Located in ../src/applet-dbus-manager.c:165
16.
Could not acquire the %s service. (%d)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossibile acquisire il servizio «%s». (%d)
Translated by Luca Ferretti on 2010-02-20
Located in ../src/applet-dbus-manager.c:167
17.
Available
Disponibile
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2009-09-28
Located in ../src/applet-device-broadband.c:794 ../src/applet-device-bt.c:75 ../src/applet-device-ethernet.c:117 ../src/applet-device-wifi.c:974
18.
You are now connected to '%s'.
Attualmente connessi a «%s».
Translated by Milo Casagrande on 2011-09-27
Located in ../src/applet.c:2332
19.
Connection Established
Connessione stabilita
Translated by Novell Language on 2007-06-29
Reviewed by Milo Casagrande on 2010-01-06
Located in ../src/applet-device-broadband.c:821 ../src/applet-device-bt.c:87 ../src/applet-device-ethernet.c:132 ../src/applet-device-wifi.c:1378
20.
You are now connected to the mobile broadband network.
Attualmente connessi alla rete a banda larga mobile.
Translated by Milo Casagrande on 2011-09-27
Located in ../src/applet-device-bt.c:88
1120 of 505 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Isaia, AlessandroScuderoni, Andrea, Andrea Amoroso, Emanuele Aiello, Fabio Bossi, Fabrizio Mele, Francesco Marletta, Gianvito Cavasoli, Luca Ferretti, Mario Calabrese, Mathieu Trudel-Lapierre, Milo Casagrande, Norberto Ostallo, Novell Language, Sergio Zanchetta, lemone.