|
|
1.
|
|
|
<b>Hibernate</b> 
Suspends your session, using no power until the computer is restarted. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>休眠</b>
暫停作業階段，在電腦重新啟動前將不耗電。 |
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
<b>Lock Screen</b>
Protect your computer from unauthorised use. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>鎖定螢幕</b>
防止他人未經授權使用您的電腦。 |
|
Translated and reviewed by
Johnny Tong
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:3
|
|
|
3.
|
|
|
<b>Log Out</b>
Ends your session and logs you out |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>登出</b>
結束作業階段並登出 |
|
Translated and reviewed by
Johnny Tong
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:5
|
|
|
4.
|
|
|
<b>Logout Options</b>
|
|
|
|
|
<b>登出選項</b>
|
|
Translated and reviewed by
Johnny Tong
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:7
|
|
|
5.
|
|
|
<b>Restart</b>
Ends your session and restarts the computer. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>重新啟動</b>
結束作業階段，並重新啟動電腦。 |
|
Translated and reviewed by
Johnny Tong
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:8
|
|
|
6.
|
|
|
<b>Shut Down</b>
Ends your session and turns off the computer. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>關機</b>
結束作業階段並關閉電腦。 |
|
Translated and reviewed by
Johnny Tong
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:10
|
|
|
7.
|
|
|
<b>Shutdown Options</b>
|
|
|
|
|
<b>關機選項</b>
|
|
Translated and reviewed by
Johnny Tong
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:12
|
|
|
8.
|
|
|
<b>Suspend</b>
Suspends your session quickly, using minimal
power while the computer stands by. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>暫停</b>
快速暫停目前作業階段，在電腦待機期間
僅消耗微小的電量。 |
|
Translated and reviewed by
Johnny Tong
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:13
|
|
|
9.
|
|
|
<b>Switch User</b>
Suspends your session, allowing another user to log in and use the computer. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>切換使用者</b>
暫停目前作業階段，並允許其他使用者可以登入和使用電腦。 |
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:16
|
|
|
10.
|
|
|
Quit Session
|
|
|
|
|
結束作業階段
|
|
Translated and reviewed by
Johnny Tong
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:18
|
