Ubuntu
netbook-launcher-efl package

Browsing Thai translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “netbook-launcher-efl”
  3. Thai (th)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.

These translations are shared with Netbook Launcher EFL trunk series template netbook-launcher-efl.

1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last
1.
<b>Hibernate</b>
Suspends your session, using no power until the computer is restarted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>จำศีล</b>
หยุดพักวาระใช้งานของคุณ โดยไม่ใช้พลังงานจนกว่าคอมพิวเตอร์เริ่มระบบใหม่
Translated by SiraNokyoongtong
Reviewed by SiraNokyoongtong
In upstream:
<b>จำศีล</b>
หยุดพักวาระใช้งานของคุณ, โดยไม่ใช้พลังงานจนกว่าคอมพิวเตอร์เริ่มระบบใหม่.
Suggested by Michael Terry
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:1
2.
<b>Lock Screen</b>
Protect your computer from unauthorised use.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>ล็อคหน้าจอ</b>
ป้องกันคอมพิวเตอร์ของคุณจากการใช้งานที่ไม่ได้รับอนุญาต
Translated by SiraNokyoongtong
Reviewed by SiraNokyoongtong
In upstream:
<b>ล็อคหน้าจอ</b>
ป้องกันคอมพิวเตอร์ของคุณจากการใช้งานที่ไม่ได้รับอนุญาต.
Suggested by Michael Terry
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:3
3.
<b>Log Out</b>
Ends your session and logs you out
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>ออกจากระบบ</b>
จบวาระการทำงานของคุณและให้คุณออกจากระบบ
Translated by SiraNokyoongtong
Reviewed by SiraNokyoongtong
In upstream:
<b>ออกจากระบบ</b>
จบวาระการทำงานของคุณและสั่งการ log out
Suggested by Michael Terry
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:5
4.
<b>Logout Options</b>
<b>ตัวเลือกการออกจากระบบ</b>
Translated by SiraNokyoongtong
Reviewed by SiraNokyoongtong
In upstream:
<b>ตัวเลือก Logout</b>
Suggested by Michael Terry
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:7
5.
<b>Restart</b>
Ends your session and restarts the computer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>เริ่มระบบใหม่</b>
จบวาระการทำงานของคุณและเริ่มระบบคอมพิวเตอร์ใหม่
Translated by SiraNokyoongtong
Reviewed by SiraNokyoongtong
In upstream:
<b>เริ่มระบบใหม่</b>
จบวาระการทำงานของคุณและเริ่มต้นระบบคอมพิวเตอร์ใหม่.
Suggested by Michael Terry
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:8
6.
<b>Shut Down</b>
Ends your session and turns off the computer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>ปิดเครื่อง</b>
จบวาระการทำงานของคุณและปิดเครื่องคอมพิวเตอร์
Translated by SiraNokyoongtong
Reviewed by SiraNokyoongtong
In upstream:
<b>ปิดเครื่อง</b>
จบวาระการทำงานของคุณและสั่งปิดเครื่องคอมพิวเตอร์.
Suggested by Michael Terry
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:10
7.
<b>Shutdown Options</b>
<b>ตัวเลือกการปิดเครื่อง</b>
Translated by SiraNokyoongtong
Reviewed by SiraNokyoongtong
In upstream:
<b>ตัวเลือก Shutdown</b>
Suggested by Michael Terry
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:12
8.
<b>Suspend</b>
Suspends your session quickly, using minimal
power while the computer stands by.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<b>พักเครื่อง</b>
หยุดพักวาระการทำงานของคุณอย่างรวดเร็ว โดยใช้พลังงาน
เพียงเล็กน้อยในขณะที่เครื่องอยู่ในภาวะพร้อมใช้งาน
Translated by SiraNokyoongtong
Reviewed by SiraNokyoongtong
In upstream:
<b>พักเครื่อง</b>
หยุดพักวาระการทำงานของคุณอย่างรวดเร็ว, โดยใช้พลังงาน
เพียงเล็กน้อยขณะเครื่องอยู่ในภาวะพร้อมใช้งาน.
Suggested by Michael Terry
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:13
9.
<b>Switch User</b>
Suspends your session, allowing another user to log in and use the computer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>สลับผู้ใช้</b>
หยุดพักวาระใช้งานของคุณ และอนุญาตให้ผู้ใช้รายอื่นเข้าระบบและใช้งานคอมพิวเตอร์ได้
Translated by SiraNokyoongtong
Reviewed by SiraNokyoongtong
In upstream:
<b>สลับผู้ใช้</b>
หยุดพักวาระใช้งานของคุณ, และอนุมัติให้ผู้ใช้รายอื่นเข้าระบบและใช้งานคอมพิวเตอร์ได้.
Suggested by Michael Terry
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:16
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์), Michael Terry, SiraNokyoongtong.