Browsing Slovenian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.

These translations are shared with Netbook Launcher EFL trunk series template netbook-launcher-efl.

110 of 44 results
1.
<b>Hibernate</b>
Suspends your session, using no power until the computer is restarted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>V pripravljenost</b>
Zaustavi sejo tako, da sistem do ponovnega zagona ne porablja energije.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-04-05
In upstream:
<b>Zamrzni</b>
Zaustavitev seje tako, da sistem do ponovnega zagona ne porablja energije.
Suggested by Michael Terry on 2010-01-14
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:1
2.
<b>Lock Screen</b>
Protect your computer from unauthorised use.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Zakleni zaslon</b>
Zaščiti računalnik pred nepooblaščeno uporabo.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-04-05
In upstream:
<b>Zakleni zaslon</b>
Zaščita računalnika pred nedovoljenim dostopom.
Suggested by Michael Terry on 2010-01-14
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:3
3.
<b>Log Out</b>
Ends your session and logs you out
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Odjavi</b>
Konča vašo sejo in vas odjavi.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2010-08-26
In upstream:
<b>Odjavi</b>
Končanje seje in odjava.
Suggested by Michael Terry on 2010-01-14
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:5
4.
<b>Logout Options</b>
<b>Možnosti odjave</b>
Translated by Michael Terry on 2010-01-14
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:7
5.
<b>Restart</b>
Ends your session and restarts the computer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Znova zaženi</b>
Konča sejo in znova zažene računalnik.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2010-08-26
In upstream:
<b>Ponovno zaženi</b>
Končanje seje in ponovni zagon računalnika.
Suggested by Michael Terry on 2010-01-14
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:8
6.
<b>Shut Down</b>
Ends your session and turns off the computer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Izklopi</b>
Konča sejo in ugasne računalnik.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2010-08-26
In upstream:
<b>Izklopi</b>
Končanje seje in ugasnitev računalnika.
Suggested by Michael Terry on 2010-01-14
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:10
7.
<b>Shutdown Options</b>
<b>Možnosti izklopa</b>
Translated by Michael Terry on 2010-01-14
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:12
8.
<b>Suspend</b>
Suspends your session quickly, using minimal
power while the computer stands by.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<b>V pripravljenost</b>
Hitro zaustavi sejo tako, da sistem do ponovnega zagona uporablja le najmanjšo količino energije.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2010-08-26
In upstream:
<b>Zaspi</b>
Hitra zaustavitev seje tako, da sistem do ponovnega zagona uporablja le minimalno količino energije.
Suggested by Michael Terry on 2010-01-14
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:13
9.
<b>Switch User</b>
Suspends your session, allowing another user to log in and use the computer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Preklopi uporabnika</b>
Odloži sejo tako, da se lahko prijavi in računalnik uporablja drug uporabnik.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2010-08-26
In upstream:
<b>Preklopi uporabnika</b>
Odložitev seje tako, da se lahko prijavi in računalnik uporablja drug uporabnik.
Suggested by Michael Terry on 2010-01-14
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:16
10.
Quit Session
Končaj sejo
Translated by Michael Terry on 2010-01-14
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:18
110 of 44 results

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Znidarsic, Michael Terry, mrt.