Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Netbook Launcher EFL trunk series template netbook-launcher-efl.

110 of 44 results
1.
<b>Hibernate</b>
Suspends your session, using no power until the computer is restarted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
<b>Veille prolongée</b>
Interrompt votre session et ne consomme plus d'énergie jusqu'à ce que l'ordinateur soit redémarré.
French netbook-launcher-efl in Ubuntu Maverick package "netbook-launcher-efl" by Loïc Minier on 2010-01-14
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:1
2.
<b>Lock Screen</b>
Protect your computer from unauthorised use.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
<b>Verrouillage de l'écran</b>
Interdit toute utilisation non autorisée de l'ordinateur.
French netbook-launcher-efl in Ubuntu Maverick package "netbook-launcher-efl" by Loïc Minier on 2010-01-14
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:3
3.
<b>Log Out</b>
Ends your session and logs you out
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
<b>Déconnexion</b>
Ferme votre session et vous déconnecte.
French netbook-launcher-efl in Ubuntu Maverick package "netbook-launcher-efl" by Loïc Minier on 2010-01-14
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:5
4.
<b>Logout Options</b>
(no translation yet)
Suggestions:
<b>Options de déconnexion</b>
French netbook-launcher-efl in Ubuntu Maverick package "netbook-launcher-efl" by Loïc Minier on 2010-01-14
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:7
5.
<b>Restart</b>
Ends your session and restarts the computer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
<b>Redémarrer</b>
Ferme votre session et redémarre l'ordinateur.
French netbook-launcher-efl in Ubuntu Maverick package "netbook-launcher-efl" by Loïc Minier on 2010-01-14
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:8
6.
<b>Shut Down</b>
Ends your session and turns off the computer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
<b>Éteindre</b>
Ferme votre session et éteint l'ordinateur.
French netbook-launcher-efl in Ubuntu Maverick package "netbook-launcher-efl" by Loïc Minier on 2010-01-14
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:10
7.
<b>Shutdown Options</b>
(no translation yet)
Suggestions:
<b>Options d'arrêt</b>
French netbook-launcher-efl in Ubuntu Maverick package "netbook-launcher-efl" by Loïc Minier on 2010-01-14
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:12
8.
<b>Suspend</b>
Suspends your session quickly, using minimal
power while the computer stands by.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
<b>Mise en veille</b>
Interrompt rapidement votre session, en consommant un minimum
d'électricité pendant que l'ordinateur est en veille.
French netbook-launcher-efl in Ubuntu Maverick package "netbook-launcher-efl" by Loïc Minier on 2010-01-14
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:13
9.
<b>Switch User</b>
Suspends your session, allowing another user to log in and use the computer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
<b>Changer d'utilisateur</b>
Interrompt votre session et permet à un autre utilisateur d'ouvrir une session et d'utiliser l'ordinateur.
French netbook-launcher-efl in Ubuntu Maverick package "netbook-launcher-efl" by Loïc Minier on 2010-01-14
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:16
10.
Quit Session
(no translation yet)
Suggestions:
Fermer la session
French netbook-launcher-efl in Ubuntu Maverick package "netbook-launcher-efl" by Loïc Minier on 2010-01-14
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:18
110 of 44 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

No-one has contributed to this translation yet.