Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Netbook Launcher EFL trunk series template netbook-launcher-efl.

110 of 33 results
3.
<b>Log Out</b>
Ends your session and logs you out
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Cerrar la sesión</b>
Finaliza su sesión y desconecta al usuario
Translated by Loïc Minier on 2010-01-14
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:5
6.
<b>Shut Down</b>
Ends your session and turns off the computer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Apagar</b>
Termina su sesión y apaga el equipo.
Translated by Loïc Minier on 2010-01-14
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:10
12.
Could not execute '%s': %s
No se pudo ejecutar «%s»: %s
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2010-02-18
Located in ../src/launcher/app_item.c:277
13.
add to favorites
añadir a favoritos
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2010-02-18
Located in ../src/launcher/app_item.c:657 ../src/launcher/app_item.c:749
14.
remove from favorites
quitar de favoritos
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2010-02-18
Located in ../src/launcher/app_item.c:755
15.
Netbook Launcher
Netbook Launcher
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2010-02-18
Located in ../src/launcher/gstuff.c:65
16.
Loading...
Cargando...
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2010-02-18
Located in ../src/launcher/launchfeedback.c:137
17.
Could not open '%s': %s
No se pudo abrir «%s»: %s
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2010-02-18
Located in ../src/launcher/places_folders.c:98 ../src/launcher/places_recent.c:98
18.
Unknown folder.
Carpeta desconocida.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2010-02-18
Located in ../src/launcher/places_folders.c:125
19.
bookmark
marcador
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2010-02-18
Located in ../src/launcher/places_folders.c:179
110 of 33 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Loïc Minier, Paco Molinero, Ricardo Pérez López.