|
|
14.
|
|
|
remove from favorites
|
|
|
|
|
Aus Favoriten entfernen
|
|
Translated by
Jan
|
|
Reviewed by
Moritz Baumann
|
| In upstream: |
|
Von Favoriten entfernen
|
|
|
Suggested by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
../src/launcher/app_item.c:755
|
|
|
15.
|
|
|
Netbook Launcher
|
|
|
|
|
Netbook-Starter
|
|
Translated by
Michael Keppler
|
|
Reviewed by
Moritz Baumann
|
| In upstream: |
|
Netbook Launcher
|
|
|
Suggested by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
../src/launcher/gstuff.c:65
|
|
|
16.
|
|
|
Loading...
|
|
|
|
|
Lädt …
|
|
Translated by
Jan
|
|
Reviewed by
Moritz Baumann
|
| In upstream: |
|
Wird geladen …
|
|
|
Suggested by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
../src/launcher/launchfeedback.c:137
|
|
|
18.
|
|
|
Unknown folder.
|
|
|
|
|
Unbekannter Ordner.
|
|
Translated by
Jan
|
|
Reviewed by
Moritz Baumann
|
| In upstream: |
|
Unbekanntes Verzeichnis.
|
|
|
Suggested by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
../src/launcher/places_folders.c:125
|
|
|
20.
|
|
|
Folders
|
|
|
|
|
Ordner
|
|
Translated by
Fork
|
|
Reviewed by
Moritz Baumann
|
| In upstream: |
|
Verzeichnisse
|
|
|
Suggested by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
../src/launcher/places_folders.c:373
|
|
|
26.
|
|
|
Could not open path '%s': %s
|
|
|
|
|
Der Pfad »%s« konnte nicht geöffnet werden: %s
|
|
Translated by
Fork
|
|
Reviewed by
Moritz Baumann
|
| In upstream: |
|
Pfad »%s« konnte nicht geöffnet werden: %s
|
|
|
Suggested by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
../src/launcher/places_storage.c:362
|
|
|
28.
|
|
|
Could not mount '%s': not enough memory.
|
|
|
|
|
»%s« konnte wegen Speichermangels nicht eingehängt werden
|
|
Translated and reviewed by
Moritz Baumann
|
| In upstream: |
|
»%s« konnte nicht eingehangen werden: Nicht genug Speicher.
|
|
|
Suggested by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
../src/launcher/places_storage.c:414
|
|
|
29.
|
|
|
Could not find volume '%s'
|
|
|
|
|
Der Datenträger »%s« konnte nicht gefunden werden
|
|
Translated and reviewed by
Moritz Baumann
|
| In upstream: |
|
Datenträger »%s« konnte nicht gefunden werden
|
|
|
Suggested by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
../src/launcher/places_storage.c:438 ../src/launcher/places_storage.c:563
|
|
|
30.
|
|
|
Could not mount volume '%s'
|
|
|
|
|
Der Datenträger »%s« konnte nicht eingehängt werden
|
|
Translated and reviewed by
Moritz Baumann
|
| In upstream: |
|
Datenträger »%s« konnte nicht eingehangen werden
|
|
|
Suggested by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
../src/launcher/places_storage.c:452
|
|
|
31.
|
|
|
Error ejecting volume '%s': %s
|
|
|
|
|
Fehler beim Auswerfen des Datenträgers »%s«: %s
|
|
Translated and reviewed by
Moritz Baumann
|
| In upstream: |
|
Fehler beim Auswerfen von »%s«: %s
|
|
|
Suggested by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
../src/launcher/places_storage.c:505
|
