Browsing Belarusian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Netbook Launcher EFL trunk series template netbook-launcher-efl.

110 of 44 results
1.
<b>Hibernate</b>
Suspends your session, using no power until the computer is restarted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Усыпіць</b>
Прыпыняе сэанс, не выкарыстоўваючы сілкаваньне пакуль не перазапусьціце кампутар.
Translated by Iryna Nikanchuk on 2010-01-14
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:1
2.
<b>Lock Screen</b>
Protect your computer from unauthorised use.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Замкнуць экран</b>
Абараняе ваш кампутар ад неаўтарызаваных карыстальнікаў.
Translated by Iryna Nikanchuk on 2010-01-14
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:3
3.
<b>Log Out</b>
Ends your session and logs you out
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Скончыць сэанс</b>
Заканчвае бягучы сэанс працы сыстэмы
Translated by Iryna Nikanchuk on 2010-01-14
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:5
4.
<b>Logout Options</b>
<b>Парамэтры выхаду</b>
Translated by Iryna Nikanchuk on 2010-01-14
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:7
5.
<b>Restart</b>
Ends your session and restarts the computer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Перазапусьціць</b>
Заканчвае ваш сэанс і перазапускае кампутар.
Translated by Iryna Nikanchuk on 2010-01-14
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:8
6.
<b>Shut Down</b>
Ends your session and turns off the computer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Выключыць</b>
Заканчвае ваш сэанс і выключае кампутар.
Translated by Iryna Nikanchuk on 2010-01-14
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:10
7.
<b>Shutdown Options</b>
<b>Парамэтры выключэньня</b>
Translated by Iryna Nikanchuk on 2010-01-14
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:12
8.
<b>Suspend</b>
Suspends your session quickly, using minimal
power while the computer stands by.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<b>Прыпыніць</b>
Хутка прыпыняе ваш сэанс, ужываючы мінімальную
колькасьць энэргіі пакуль кампутар не выкарыстоўваецца.
Translated by Iryna Nikanchuk on 2010-01-14
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:13
9.
<b>Switch User</b>
Suspends your session, allowing another user to log in and use the computer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Пераключыць карыстальніка</b>
Прыпыняе ваш сэанс, дазваляе ўвайсьці іншаму карыстальніку і карыстацца кампутарам.
Translated by Iryna Nikanchuk on 2010-01-14
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:16
10.
Quit Session
Скончыць сэанс
Translated by Iryna Nikanchuk on 2010-01-14
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:18
110 of 44 results

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Iryna Nikanchuk, Mikola Tsekhan.