|
|
163.
|
|
|
If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
|
|
|
|
|
如設定為 true，Nautilus 會在嘗試刪除檔案或清理垃圾桶時，先進行確認。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
如設定為‘true’，Nautilus 會在你嘗試刪除檔案或清空回收筒時先進行確認。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:114
|
|
|
398.
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash?
|
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
|
|
|
|
|
確定要將垃圾桶中的 %'d 個所選項目永久刪除嗎？
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
確定要將 %'d 個已選的項目從回收筒中永久刪除嗎？
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1560
|
|
|
399.
|
|
|
If you delete an item, it will be permanently lost.
|
|
|
|
|
如果刪除本項目，其將無法還原。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
如果直接刪除本項目，它會無法還原。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1570 src/nautilus-file-operations.c:1645
|
|
|
401.
|
|
|
All items in the Trash will be permanently deleted.
|
|
|
|
|
垃圾桶的所有項目會永久刪除。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
所有在回收筒中的項目會永遠地被刪除。
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1595
|
|
|
404.
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?
|
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
|
|
|
|
|
確定要將 %'d 個所選項目永久刪除嗎？
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
確定要將 %'d 個已選的項目永久地刪除嗎？
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1636
|
|
|
700.
|
|
|
Delete all items in the Trash
|
|
|
|
|
刪除垃圾桶裏的所有項目
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
清理回收筒所有項目
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-trash-bar.c:223
|
|
|
1008.
|
|
|
create/delete
|
|
|
|
|
建立／刪除
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
建立/刪除
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-properties-window.c:4065
|
|
|
1390.
|
|
|
Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
|
|
|
發佈 Nautilus 的目的是希望它有用，但沒有任何擔保。甚至沒有適合特定目的而隱含的擔保。更詳細的情況請參閱 GNU 通用公共許可證。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
Nautilus 係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性 
或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。 |
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-window-menus.c:362
|
|
|
1392.
|
|
|
Nautilus lets you organize files and folders, both on your computer and online.
|
|
|
|
|
Nautilus 讓你組織檔案和資料夾，不管是在你的電腦或是在網絡上。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
Nautilus 讓您組織檔案和資料夾，不管是在您的電腦或是在網路上。
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-window-menus.c:387
|
