Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

110 of 89 results
109.
You can stop this operation by clicking cancel.
Ви можете зупинити цю операцію клацнувши на "Скасувати".
Translated by Maxim Dziumanenko on 2009-07-01
Reviewed by Mykola Tkach on 2016-02-05
In upstream:
Можете зупинити цю дію, клацнувши на «Скасувати».
Suggested by Daniel Korostil on 2015-12-15
Located in eel/eel-stock-dialogs.c:213
116.
An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
Ціле число, що вказує, які частини надто довгої назви файлу будуть замінені овалами на стільниці. Якщо число понад 0, назва файлу не перевищуватиме вказану кількість рядків. Якщо число дорівнює 0 або менше, кількість рядків не обмежується.
Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2016-01-25
In upstream:
Ціле число, що вказує, які частини надто довгої назви файла будуть замінені овалами на стільниці. Якщо число понад 0, назва файла не перевищуватиме вказану кількість рядків. Якщо число дорівнює 0 або менше, кількість рядків не обмежується.
Suggested by Daniel Korostil on 2011-05-18
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:320
130.
Default column order in the list view
Типовий порядок стовпчиків у переліку
Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2016-01-25
In upstream:
Типовий порядок стовпчиків у списку
Suggested by Daniel Korostil on 2011-05-18
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:266
131.
Default column order in the list view.
Типовий порядок стовпчиків у переліку.
Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2016-01-25
In upstream:
Типовий порядок стовпчиків у списку.
Suggested by Daniel Korostil on 2011-05-18
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:267
137.
Default list zoom level
Типовий масштаб переліку
Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2016-01-25
In upstream:
Типовий масштаб списку
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2005-11-09
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:256
141.
Default zoom level used by the list view.
Типовий масштаб для перегляду переліком.
Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2016-01-25
In upstream:
Типовий масштаб для перегляду списком.
Suggested by Daniel Korostil on 2011-05-18
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:257
151.
For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
Для користувачів з мишею, що має кнопки «Вперед» та «Назад», ця клавіша визначатиме, яка кнопка здійснює команду «Назад» у вікні переглядача. Можливі значення у діяпазоні від 6 до 14.
Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2016-01-25
In upstream:
Для користувачів з мишею, що має кнопки «Вперед» та «Назад», ця клавіша визначатиме, яка кнопка здійснює команду «Назад» у вікні переглядача. Можливі значення у діапазоні від 6 до 14.
Suggested by Daniel Korostil on 2011-05-18
Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:22
152.
For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
Для користувачів з мишею, що має кнопки «Вперед» та «Назад», ця клавіша визначатиме, яка кнопка здійснює команду «Вперед» у вікні переглядача. Можливі значення у діяпазоні від 6 до 14.
Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2016-01-25
In upstream:
Для користувачів з мишею, що має кнопки «Вперед» та «Назад», ця клавіша визначатиме, яка кнопка здійснює команду «Вперед» у вікні переглядача. Можливі значення у діапазоні від 6 до 14.
Suggested by Daniel Korostil on 2011-05-18
Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:20
162.
If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
Якщо позначено, Nautilus буде показувати теки перед файлами при перегляді піктограм і переліків
Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2016-01-25
In upstream:
Якщо позначено, Nautilus буде показувати теки перед файлами при перегляді піктограм і списків.
Suggested by Daniel Korostil on 2011-05-18
Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:28
163.
If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
Якщо позначено, Nautilus буде вимагати підтвердження при спробі вилучення файлів або спорожнюванні смітника.
Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2016-01-25
In upstream:
Якщо позначено, Nautilus буде вимагати підтвердження при спробі вилучення файлів або очищення смітника.
Suggested by Daniel Korostil on 2011-05-18
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:112
110 of 89 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Andriy Korchak, Andy Bukhansky, Artem Polivanchuk, CrabMan, Daniel Korostil, Eugene Babiy, Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Mykola Tkach, Pavlo Kucheriavyi, Roma, Sergiy Gavrylov, Sergiy Matrunchyk, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Shemet Yevhene, Vitaliy Shyshko, Wanderlust, atany, svv, Владимир, Павло Славинський.