Translations by Горан Ракић

Горан Ракић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 55 results
161.
If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
2007-03-14
Ukoliko je postavljeno, Nautilus će vam omogućiti da uredite i pogledate dozvole nad datotekama na način bliži uniksu, dajući vam pristup egzotičnijim opcijama.
263.
Open Folder
2007-03-14
Otvori fasciklu
285.
_Unmount
2007-03-14
_Demontiraj
314.
SELinux Context
2007-03-14
SELinux kontekst
315.
The SELinux security context of the file.
2007-03-14
Sigurnosni kontekst datoteke za SELinux.
377.
Link to %s
2007-03-14
Veza na %s
378.
Another link to %s
2007-03-14
Dopunska veza na %s
678.
Search for "%s"
2007-03-14
Pronađi „%s“
687.
Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
2007-03-14
Razgledaj sve lokalne i udaljene diskove i fascikle dostupne sa ovog računara
688.
Change the behaviour and appearance of file manager windows
2007-03-14
Izmeni ponašanje i izgled prozora upravljača datoteka
691.
Open your personal folder
2007-03-14
Otvori ličnu fasciklu
793.
_Mount
2007-03-14
_Montiraj
805.
Mount the volume associated with the open folder
2007-03-14
Montiraj disk koji je pridružen otvorenoj fascikli
806.
Unmount the volume associated with the open folder
2007-03-14
Demontiraj disk koji je pridružen otvorenoj fascikli
807.
Eject the volume associated with the open folder
2007-03-14
Izbaci disk koji je pridružen otvorenoj fascikli
808.
Format the volume associated with the open folder
2007-03-14
Formatiraj disk koji je pridružen otvorenoj fascikli
834.
_Home Folder
2007-03-14
_Lična fascikla
1005.
no
2007-03-14
zabranjeno
1006.
list
2007-03-14
listanje
1007.
read
2007-03-14
čitanje
1008.
create/delete
2007-03-14
stvaranje/brisanje
1009.
write
2007-03-14
upis
1010.
access
2007-03-14
pristupanje
1011.
Access:
2007-03-14
Dozvole:
1015.
List files only
2007-03-14
Samo prikaz liste datoteka
1016.
Access files
2007-03-14
Pristup datotekama
1017.
Create and delete files
2007-03-14
Stvaranje i brisanje datoteka
1018.
Read-only
2007-03-14
Samo čitanje
1019.
Read and write
2007-03-14
Čitanje i upisivanje
1024.
_Owner:
2007-03-14
_Vlasnik:
1026.
_Group:
2007-03-14
_Grupa:
1028.
Others
2007-03-14
Ostali
1029.
Execute:
2007-03-14
Pokretanje:
1030.
Allow _executing file as program
2007-03-14
Dozvoli _pokretanje datoteke kao programa
1032.
Folder Permissions:
2007-03-14
Ovlašćenja nad fasciklom:
1033.
File Permissions:
2007-03-14
Ovlašćenja nad datotekom:
1064.
[URI]
2007-03-14
[Adresa]
1177.
Date Digitized
2007-03-14
Datum digitalizacije
1190.
Image Type:
2007-03-14
Tip slike:
1213.
[URI...]
2007-03-14
[Adresa...]
1214.
Browse the file system with the file manager
2007-03-14
Razgledajte sistem datoteka pomoću upravljača datotekama
1262.
_Search for Files...
2007-03-14
_Traži datoteke...
1337.
Select folder to search in
2007-03-14
Izaberite fasciklu u kojoj se obavlja pretraga
1350.
Remove this criterion from the search
2007-03-14
Ukloni ovaj uslov iz pretrage
1351.
Search Folder
2007-03-14
Fascikla za pretragu
1353.
Add a new criterion to this search
2007-03-14
Dodaj novi uslov za ovu pretragu
1357.
_Search for:
2007-03-14
T_raži:
1359.
Search:
2007-03-14
Traži:
1368.
Locate documents and folders on this computer by name or content
2007-03-14
Pronalazi dokumente i fascikle na ovom računaru po imenu ili sadržaju
1389.
Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
2007-03-14
Nautilus je slobodan softver; možete ga raspodeljivati i/ili ga menjati pod uslovima GNU Opšte Javne Licence (GNU GPL) kako je objavljuje Zadužbina za Slobodni Softver (FSF); bilo verzije 2 te Licence, bilo (po vašem nahođenju) bilo koje novije verzije.