Browsing Slovenian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

279288 of 1451 results
279.
You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
Vstavili ste medij s programsko opremo, ki se samodejno zažene.
Translated and reviewed by Klemen Košir on 2011-03-28
In upstream:
Pravkar ste vstavili medij s programsko opremo, ki naj bi se samodejno zagnala.
Suggested by Matej Urbančič on 2010-08-15
Located in ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:976
280.
You have just inserted a medium.
fallback to generic greeting
Vstavili ste medij.
Translated by Matej Urbančič on 2008-08-22
Reviewed by Klemen Košir on 2011-03-28
In upstream:
Pravkar ste vstavili medij.
Suggested by Matej Urbančič on 2010-08-15
Located in ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:979
281.
Choose what application to launch.
Izberite kateri program naj se zažene.
Translated by Matej Urbančič on 2010-08-15
Located in ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:981
282.
Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
Izbeite kako naj bo odprt "%s" in možnost vsakokratnega izvajanja tega ukaza za medije vrste "%s".
Translated by Matej Urbančič on 2010-08-15
Located in ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:990
283.
_Always perform this action
_Vedno izvedi to dejanje
Translated by Matej Urbančič on 2008-02-26
Located in ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1017
284.
_Eject
I_zvrzi
Translated by Matej Urbančič on 2008-01-23
Reviewed by Štefan Baebler on 2009-08-01
Located in src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:120
285.
_Unmount
_Odklopi
Translated and reviewed by Matic Zgur on 2006-08-23
Located in src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:115 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1687
286.
Cut the selected text to the clipboard
tooltip
Izreže izbrano besedilo na odložišče
Translated by Matej Urbančič on 2010-08-15
Located in ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:357
287.
Copy the selected text to the clipboard
tooltip
Kopira izbrano besedilo na odložišče
Translated by Matej Urbančič on 2010-08-15
Located in ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:361
288.
Paste the text stored on the clipboard
tooltip
Prilepi besedilo shranjeno na odložišču
Translated and reviewed by Andraz Tori on 2005-11-09
Located in ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:365
279288 of 1451 results

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alen F., Andraz Tori, Andrej Znidarsic, Damir Jerovšek, Jure, Klemen Košir, Maja MP, Matej Urbančič, Matic Zgur, Matija Polajnar, Robert Hrovat, Sasa Batistic, Simon Benedicic, Tomi Sambrailo, Vanja Cvelbar, blaz, mrt, musli, Štefan Baebler.