Translations by Alen F.
Alen F. has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Open with Other _Application...
|
|
| 2006-04-27 |
Odpri z Drugim _Programom...
|
|
| ~ |
No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
|
|
| 2006-04-27 |
Drugih programov, za pogled te datoteke, ni na voljo. Če prekopirate to datoteko na vaš računalnik, jo boste morda lahko odprli.
|
|
| ~ |
No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
|
|
| 2006-04-27 |
Drugih programov, za pogled te datoteke, ni na voljo. Če prekopirate to datoteko na vaš računalnik, jo boste morda lahko odprli.
|
|
| ~ |
Empty all of the items from the trash?
|
|
| 2006-04-27 |
Želite trajno zbrisati vse predmete v smeteh?
|
|
| ~ |
If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
|
|
| 2006-04-27 |
Če izberete praznjenje smeti, bodo vsi predmeti v smeteh trajno izgubljeni. Upoštevajte, da predmete lahko brišete ločeno.
|
|
| 21. |
Brushed Metal
|
|
| 2006-04-28 |
Loščena Kovina
|
|
| 22. |
Bubble Gum
|
|
| 2006-04-28 |
Žvečilni Gumi
|
|
| 27. |
Charcoal
|
|
| 2006-04-28 |
Oglje
|
|
| 2006-04-28 |
Oglje
|
|
| 2006-04-28 |
Oglje
|
|
| 2006-04-28 |
Oglje
|
|
| 29. |
Cork
|
|
| 2006-04-28 |
Pluta
|
|
| 32. |
Dark Cork
|
|
| 2006-04-28 |
Temna Pluta
|
|
| 34. |
Deep Teal
|
|
| 2006-04-28 |
Globoka Modrozelena
|
|
| 46. |
Fossil
|
|
| 2006-04-28 |
Grenivka
|
|
| 49. |
Grapefruit
|
|
| 2006-04-28 |
Grenivka
|
|
| 67. |
Ruby
|
|
| 2006-04-30 |
Rubin
|
|
| 2006-04-30 |
Rubin
|
|
| 2006-04-30 |
Rubin
|
|
| 2006-04-30 |
Rubin
|
|
| 68. |
Sea Foam
|
|
| 2006-04-29 |
Morska Pena
|
|
| 71. |
Sky
|
|
| 2006-04-29 |
Nebesno Modra
|
|
| 83. |
Saved search
|
|
| 2006-04-29 |
Shranjeno iskanje
|
|
| 118. |
Computer icon visible on desktop
|
|
| 2006-04-29 |
Ikone vidne na namizju
|
|
| 119. |
Criteria for search bar searching
|
|
| 2006-04-29 |
Merila za iskanje v iskalni vrstici
|
|
| 2006-04-29 |
Merila za iskanje v iskalni vrstici
|
|
| 2006-04-29 |
Merila za iskanje v iskalni vrstici
|
|
| 2006-04-29 |
Merila za iskanje v iskalni vrstici
|
|
| 120. |
Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
|
|
| 2006-04-30 |
Kriterij za iskanje datotek v iskalni vrstici. Če je nastavljen na "search_by_text", potem Nautilus Išče datoteke le po njihovih imenih. Če je nastavljen na "search_by_text_and_properties", potem Nautilus išče datoteke po imenih in lastnostih.
|
|
| 2006-04-30 |
Kriterij za iskanje datotek v iskalni vrstici. Če je nastavljen na "search_by_text", potem Nautilus Išče datoteke le po njihovih imenih. Če je nastavljen na "search_by_text_and_properties", potem Nautilus išče datoteke po imenih in lastnostih.
|
|
| 2006-04-30 |
Kriterij za iskanje datotek v iskalni vrstici. Če je nastavljen na "search_by_text", potem Nautilus Išče datoteke le po njihovih imenih. Če je nastavljen na "search_by_text_and_properties", potem Nautilus išče datoteke po imenih in lastnostih.
|
|
| 2006-04-30 |
Kriterij za iskanje datotek v iskalni vrstici. Če je nastavljen na "search_by_text", potem Nautilus Išče datoteke le po njihovih imenih. Če je nastavljen na "search_by_text_and_properties", potem Nautilus išče datoteke po imenih in lastnostih.
|
|
| 123. |
Custom Side Pane Background Set
|
|
| 2006-04-29 |
Prikrojen Nabor Ozadja Stranskega Pulta
|
|
| 124. |
Date Format
|
|
| 2006-04-29 |
Oblika Datuma
|
|
| 2006-04-27 |
Oblika datuma
|
|
| 125. |
Default Background Color
|
|
| 2006-04-29 |
Privzeta Barva Ozadja
|
|
| 126. |
Default Background Filename
|
|
| 2006-04-29 |
Privzeto Ime Datoteke Ozadja
|
|
| 127. |
Default Side Pane Background Color
|
|
| 2006-04-29 |
Privzeta Barva Ozadja Stranskega Pulta
|
|
| 128. |
Default Side Pane Background Filename
|
|
| 2006-04-29 |
Privzeto Ime Datoteke Ozadja Stranskega Pulta
|
|
| 130. |
Default column order in the list view
|
|
| 2006-04-29 |
Privzeti vrstni red stolpcev v seznamskem pogledu
|
|
| 131. |
Default column order in the list view.
|
|
| 2006-04-29 |
Privzeti vrstni red stolpcev v seznamskem pogledu.
|
|
| 135. |
Default list of columns visible in the list view
|
|
| 2006-04-29 |
Privzeti seznam stolpcev vidnih v seznamskem pogledu
|
|
| 136. |
Default list of columns visible in the list view.
|
|
| 2006-04-29 |
Privzeti seznam stolpcev vidnih v seznamskem pogledu.
|
|
| 140. |
Default zoom level used by the icon view.
|
|
| 2006-04-29 |
Privzeta stopnja povečave pri ikonskem pogledu.
|
|
| 141. |
Default zoom level used by the list view.
|
|
| 2006-04-29 |
Privzeta stopnja povečave pri seznamskem pogledu.
|
|
| 2006-04-29 |
Privzeta stopnja povečave pri seznamskem pogledu
|
|
| 142. |
Desktop computer icon name
|
|
| 2006-04-29 |
Ime namizne ikone
|
|
| 147. |
Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
|
|
| 2006-04-29 |
Ime datoteke za privzeto ozadje map. Uporabljeno le, če je ključ bacground_set nastavljen na resnično.
|
|
| 174. |
If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
|
|
| 2006-04-27 |
Če je to nastavljeno na resnično, bo na namizje postavljena ikona, povezana z Omrežni Strežniki.
|
|
| 175. |
If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
|
|
| 2006-04-29 |
Če nastavljeno na resnično, bo na namizje ostavljena ikona, povezana z mestom računalnika.
|
|
