Browsing Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

110 of 202 results
1.
File is not a valid .desktop file
Este não é um ficheiro .desktop válido
Translated by adolfo.jesus on 2011-04-04
Reviewed by Carlos Manuel on 2011-04-06
In upstream:
O ficheiro não é um ficheiro .desktop válido
Suggested by Duarte Loreto on 2009-02-16
Located in ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:165
83.
Saved search
Procura gravada
Translated by Duarte Loreto on 2006-03-13
Reviewed by Ivo Xavier on 2015-12-11
In upstream:
Pesquisa guardada
Suggested by Filipe André Pinho on 2013-02-19
Located in ../data/nautilus.xml.in.h:1
100.
Cursor Position
Posicionamento do cursor
Translated by Ivo Xavier on 2015-03-14
Reviewed by Ivo Xavier on 2015-12-21
In upstream:
Posicionamento do Cursor
Suggested by Duarte Loreto on 2009-02-16
Located in ../eel/eel-editable-label.c:336
101.
The current position of the insertion cursor in chars.
A posição atual do cursor de inserção, em caracteres.
Translated by Ivo Xavier on 2015-03-14
Reviewed by Ivo Xavier on 2015-12-21
In upstream:
A posição atual do cursor de inserção, em carateres.
Suggested by Duarte Loreto on 2013-03-04
Located in ../eel/eel-editable-label.c:337
102.
Selection Bound
Limite de seleção
Translated by Ivo Xavier on 2015-03-14
Reviewed by Ivo Xavier on 2015-12-21
In upstream:
Limite de Seleção
Suggested by Duarte Loreto on 2013-03-04
Located in ../eel/eel-editable-label.c:346
103.
The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
A posição do extremo oposto da seleção a partir do cursor, em caracteres.
Translated by Ivo Xavier on 2015-03-14
Reviewed by Ivo Xavier on 2015-12-21
In upstream:
A posição do extremo oposto da seleção a partir do cursor, em carateres.
Suggested by Duarte Loreto on 2013-03-04
Located in ../eel/eel-editable-label.c:347
104.
Select All
Selecionar tudo
Translated by Ivo Xavier on 2015-03-14
Reviewed by Ivo Xavier on 2015-12-21
In upstream:
Selecionar Tudo
Suggested by Duarte Loreto on 2013-03-04
Located in src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:218
115.
Always use the location entry, instead of the pathbar
Utilizar sempre a entrada de localização, em vez da barra de caminho
Translated and reviewed by Alfredo Silva on 2017-01-03
In upstream:
Utilizar sempre a entrada de localização em vez da barra de caminho
Suggested by Duarte Loreto on 2005-11-09
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:86
116.
An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
Um inteiro que específica como partes de um nome de ficheiro demasiado extenso devem ser substituídas por reticências no desktop. Se o número for maior do que 0, o nome do ficheiro não excederá o número de linhas indicado. Se o número for 0 ou inferior, nenhum limite será imposto sobre o número de linhas apresentadas.
Translated by Ivo Xavier on 2015-03-14
Reviewed by Ivo Xavier on 2015-12-20
In upstream:
Um inteiro que especifica como partes de um nome de ficheiro demasiado extenso devem ser substituídas por reticências na área de trabalho. Se o número for maior do que 0, o nome do ficheiro não excederá o número de linhas indicado. Se o número for 0 ou inferior, nenhum limite será imposto sobre o número de linhas apresentadas.
Suggested by Duarte Loreto on 2008-09-18
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:320
129.
Default Thumbnail Icon Size
Tamanho de ícones de amostra por omissão
Translated by Ivo Xavier on 2015-03-14
Reviewed by Ivo Xavier on 2016-02-16
In upstream:
Tamanho predefinido de miniaturas
Suggested by Pedro Albuquerque on 2015-12-15
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:243
110 of 202 results

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alfredo Silva, Almufadado, Bruno Nova, Carlos Manuel, Diogo Alves, Diogo Lavareda, Duarte Loreto, Filipe André Pinho, Flávio Martins, Ivo Xavier, IvoGuerreiro, JoiHap, João Ricardo Lourenço, Luis Fernandes, Maria Loureiro, Mykas0, Paulo Dias, Paulo Ventura, Pedro Albuquerque, Pedro Flores, Pedro Machado Santa, RicardoPortugal, Rui Mesquita, Tiago S., Tiago Santos, Tiago Silva, adolfo.jesus, undertuga.