Browsing Dutch translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

110 of 28 results
241.
What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
Wat te doen met uitvoerbare tekstbestanden wanneer ze geactiveerd worden (enkel- of dubbelgeklikt). Mogelijke waarden zijn ‘launch’ om ze als programma's te starten, ‘ask’ om met een dialoogvenster te vragen wat er moet gebeuren, en ‘display’ om ze als tekstbestanden weer te geven.
Translated by Wouter Bolsterlee on 2008-01-15
Reviewed by Hannie Dumoleyn on 2010-10-09
Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:14
264.
Open %s
%s openen
Translated by Reinout van Schouwen on 2008-03-03
Located in ../src/nautilus-window.c:1692
368.
_Replace
_Vervangen
Translated and reviewed by Reinout van Schouwen on 2005-11-09
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:192
385.
th copy)
localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
e kopie
Translated and reviewed by Reinout van Schouwen on 2005-11-09
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:557 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:559 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:561 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:571
388.
rd copy)
localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
e kopie
Translated and reviewed by Reinout van Schouwen on 2005-11-09
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:568
398.
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash?
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
Weet u zeker dat u het geselecteerde item blijvend wilt verwijderen uit de prullenbak?
Translated by Reinout van Schouwen on 2008-03-03
Weet u zeker dat u de %'d geselecteerde items blijvend wilt verwijderen uit de prullenbak?
Translated by Reinout van Schouwen on 2008-03-03
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1469
399.
If you delete an item, it will be permanently lost.
Als u een item verwijdert, zal het voorgoed verloren gaan.
Translated and reviewed by Reinout van Schouwen on 2005-11-09
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1479 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1545
401.
All items in the Trash will be permanently deleted.
Alle objecten uit de prullenbak zullen voorgoed weg zijn.
Translated by Wouter Bolsterlee on 2010-09-15
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1503
404.
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
Weet u zeker dat u het geselecteerde item permanent wilt verwijderen?
Translated by Reinout van Schouwen on 2013-01-31
Weet u zeker dat u de %'d geselecteerde items permanent wilt verwijderen?
Translated by Reinout van Schouwen on 2013-01-31
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1536
684.
Autorun Prompt
Autorun dialoogvenster
Translated by Tino Meinen on 2008-03-11
Located in ../data/nautilus-autorun-software.desktop.in.in.h:1
110 of 28 results

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balaam's Miracle, Hannie Dumoleyn, Hulky42, Iltar van der Berg, Jan Claeys, Kenneth Venken, MsG, Niels Abspoel, Peter Eijlander, Redmar, Reinout van Schouwen, Reinout van Schouwen, Tino Meinen, Tralalalala, Vincent van Adrighem, Ward Segers, Wouter, Wouter Bolsterlee, bram o., cumulus007, rob.