Translations by Giorgi Maghlakelidze
Giorgi Maghlakelidze has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2010-11-10 |
მოცემული ფაილი არ არის მართებული .desktop ფაილი
|
|
| 2. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2011-05-22 |
ამოუცნობი desktop ფაილის ვერსია '%s'
|
|
| 3. |
Starting %s
|
|
| 2011-05-22 |
იშვება %s
|
|
| 4. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2011-03-26 |
ამ პროგრამას არ აქვს ბრძანებით ფაილების მიღების შესაძლებლობა
|
|
| 5. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2011-05-22 |
ამოუცნობი გაშვების პარამეტრი: %d
|
|
| 7. |
Not a launchable item
|
|
| 2010-11-10 |
მოცემული ელემენტი არა-გაშვებადია
|
|
| 8. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2011-05-22 |
სესიების მმართველთან კავშირის გაწყვეტა
|
|
| 9. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2011-05-22 |
მიუთითეთ კონფიგურაციის შემცველი ფაილი
|
|
| 11. |
Specify session management ID
|
|
| 2010-11-10 |
მიუთითეთ სესიით მართვის ID
|
|
| 12. |
ID
|
|
| 2010-11-10 |
ID
|
|
| 13. |
Session management options:
|
|
| 2010-11-10 |
სესიით მართვის პარამეტრები:
|
|
| 14. |
Show session management options
|
|
| 2010-11-10 |
სესიით მართვის მონაცემების ჩვენება
|
|
| 33. |
Dark GNOME
|
|
| 2010-11-10 |
მუქი GNOME
|
|
| 43. |
Fire Engine
|
|
| 2010-11-10 |
სახანძრო მანქანა
|
|
| 56. |
Manila Paper
|
|
| 2010-11-10 |
მანილის ქაღალდი
|
|
| 109. |
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
| 2010-11-10 |
შეგიძლიათ შეწყვიტოთ ეს ოპერაცია გაუქმების ღილაკზე დაჭერით
|
|
| 132. |
Default compact view zoom level
|
|
| 2010-11-04 |
კომპაქტური ხედის ნაგულისხმევი მასშტაბი
|
|
| 134. |
Default icon zoom level
|
|
| 2010-11-04 |
ხატულებიანი ხედის ნაგულისხმევი მასშტაბი
|
|
| 140. |
Default zoom level used by the icon view.
|
|
| 2010-11-04 |
ნაგულისხმები მასშტაბი "ხატულებიანი ხედის" დროს.
|
|
| 142. |
Desktop computer icon name
|
|
| 2010-11-10 |
სამუშაო მაგიდაზე "კომპიუტერი"-ს ხატულის სახელი
|
|
| 2010-11-04 |
სამუშაო მაგიდაზე "კომპიუტერი"-ის ხატულის სახელი
|
|
| 144. |
Desktop home icon name
|
|
| 2010-11-04 |
სამუშაო მაგიდაზე "სახლის საქაღალდე" ხატულის დასახელება
|
|
| 145. |
Desktop trash icon name
|
|
| 2010-11-04 |
სამუშაო მაგიდაზე "სანაგვე ყუთი" ხატულის დასახელება
|
|
| 147. |
Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
|
|
| 2010-11-10 |
დასტის ნაგულისხმევი ფონური ფაილის დასახელება. გამოიყენება თუ background_set ჭეშმარიტზე (true) არის დაყენებული.
|
|
| 2010-11-04 |
დასტის ნაგულისხმევი ფონური ფაილის დასახელება. გამოიყენება თუ background_set ჭეშმარიტზეა დაყენებული.
|
|
| 148. |
Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
|
|
| 2010-11-10 |
გვერდითა პანელის ნაგულისხმევი ფონური ფაილის დასახელება. გამოიყენება თუ side_pane_background_set ჭეშმარიტზე (true) დაყენებული.
|
|
| 2010-11-04 |
გვერდითა პანელის ნაგულისხმევი ფონური ფაილის დასახელება. გამოიყენება თუ side_pane_background_set ჭეშმარიტზეა დაყენებული.
|
|
| 153. |
Home icon visible on desktop
|
|
| 2010-11-04 |
სახლის ხატულის მაგიდაზე ჩვენება
|
|
| 154. |
If set to "after_current_tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
|
|
| 2010-11-10 |
თუ მინიჭებულია "after_current_tab", ახალი ჩანართი მიმდინარეს გვერდზე გამოჩნდება. თუ მინიჭებულია "end", მაშინ ახალი ჩანართი სიის ბოლოში გამოჩნდება.
|
|
| 162. |
If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
|
|
| 2010-11-04 |
თუ მონიშნულია,"ხატულებიანი ხედი" რეჟიმის შემთხვევაში, ნაუტილუსი ასახავს პირველ რიგში დასტებს და შემდგომ ფაილებს.
|
|
| 201. |
Network Servers icon visible on the desktop
|
|
| 2010-11-04 |
"ქსელის სერვერების" ხატულის მაგიდაზე ჩვენება
|
|
| 206. |
Put labels beside icons
|
|
| 2010-11-04 |
წარწერების ხატულების გვერდზე მოთავსება
|
|
| 223. |
The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
|
|
| 2010-11-04 |
ხატულას ნაგულისხმევი ზომა "ხატულებიანი ხედის" დროს.
|
|
| 231. |
This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
|
|
| 2010-11-04 |
შესაძლებელია სახელწოდების მინიჭება, თუ გნებავთ ხატულა "კომპიუტერი"-ს სახელწოდების შეცვლა.
|
|
| 232. |
This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
|
|
| 2010-11-04 |
შესაძლებელია სახელწოდების მინიჭება, თუ გნებავთ ხატულა "სახლი"-ს სახელწოდების შეცვლა.
|
|
| 233. |
This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
|
|
| 2010-11-04 |
შესაძლებელია სახელწოდების მინიჭება, თუ გნებავთ ხატულა "ქსელის სერვერები"-ს სახელწოდების შეცვლა.
|
|
| 234. |
This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
|
|
| 2010-11-04 |
შესაძლებელია სახელწოდების მინიჭება, თუ გნებავთ ხატულა "სანაგვე ყუთი"-ს სახელწოდების შეცვლა.
|
|
| 238. |
Use manual layout in new windows
|
|
| 2010-11-04 |
ახალ ფანჯრებში ხატულების ხელით განლაგება
|
|
| 239. |
Use tighter layout in new windows
|
|
| 2010-11-04 |
ახალ ფანჯრებში ხატულების კომპაქტური განლაგების გამოყენება
|
|
| 245. |
When to show thumbnails of image files
|
|
| 2010-11-04 |
სურათების ესკიზების ჩვენება არ ჩვენება
|
|
| 255. |
Whether to preview sounds when mousing over an icon
|
|
| 2010-11-04 |
გაიჟღერს ხმა ხატულაზე თაგვის გადატარებით
|
|
| 265. |
Open with other Application...
|
|
| 2010-11-10 |
სხვა პროგრამით გახსნა...
|
|
| 295. |
The name and icon of the file.
|
|
| 2010-11-04 |
ფაილის დასახელება და ხატულა.
|
|
| 321. |
Reset
|
|
| 2010-11-04 |
ჩამოყრა
|
|
| 327. |
_Copy Here
|
|
| 2010-11-10 | ||
| 330. |
Cancel
|
|
| 2010-11-12 |
გაუქმებაა
|
|
| 340. |
Merge folder "%s"?
|
|
| 2010-11-12 |
"%s" საქაღალდის შერწყმა?
|
|
| 342. |
An older folder with the same name already exists in "%s".
|
|
| 2010-11-12 |
უფრო ძველი ისეთივე სახელის მქონე საქაღალდე უკვე არსებობს დასტაში "%s".
|
|
| 343. |
A newer folder with the same name already exists in "%s".
|
|
| 2010-11-12 |
უფრო ახალი ისეთივე სახელის მქონე საქაღალდე უკვე არსებობს დასტაში "%s".
|
|
| 344. |
Another folder with the same name already exists in "%s".
|
|
| 2010-11-12 |
კიდევ ერთი ისეთივე სახელის მქონე საქაღალდე უკვე არსებობს დასტაში "%s".
|
|
