Browsing Hebrew translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

99108 of 1451 results
99.
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
אם הוגדר, יש לגלוש לשורה הבאה אם הטקסט נהיה רחב מידי.
Translated by Yaron on 2010-09-15
Reviewed by Yaron on 2011-06-11
In upstream:
אם הוגדר, יש לגלוש לשורה הבאה, אם הטקסט נהיה רחב מידי.
Suggested by Yaron on 2010-08-15
Located in ../eel/eel-editable-label.c:329
100.
Cursor Position
מיקום הסמן
Translated by Yaron on 2009-03-11
Located in ../eel/eel-editable-label.c:336
101.
The current position of the insertion cursor in chars.
המיקום הנוכחי של סמן ההוספה בתווים.
Translated by Yaron on 2010-09-15
Reviewed by Yaron on 2011-06-11
In upstream:
המיקום הנוכחי של סמן ההכנסה בתווים.
Suggested by Yaron on 2009-03-11
Located in ../eel/eel-editable-label.c:337
102.
Selection Bound
תחום הבחירה
Translated by Yaron on 2009-03-11
Located in ../eel/eel-editable-label.c:346
103.
The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
המיקום של סוף הבחירה הנגדי מהסמן בתווים.
Translated by Yaron on 2009-03-11
Located in ../eel/eel-editable-label.c:347
104.
Select All
בחירת הכול
Translated by Yaron on 2010-08-15
Located in src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:218
105.
Input Methods
שיטות קלט
Translated by Yaron on 2009-03-11
Located in ../eel/eel-editable-label.c:3115
106.
GConf error:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
שגיאת GConf:
%s
Translated by Yaron on 2009-03-11
Located in ../eel/eel-gconf-extensions.c:83
107.
GConf error: %s
שגיאת GConf: %s
Translated by Yaron on 2009-03-11
Located in ../eel/eel-gconf-extensions.c:87
108.
All further errors shown only on terminal.
כל שאר השגיאות מופיעות רק במסוף.
Translated by Yaron on 2009-03-11
Located in ../eel/eel-gconf-extensions.c:90
99108 of 1451 results

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Goldy, Mark Krapivner, Noam Yorav-Raphael, Ofir Klinger, Ori Hoch, Yair Hershkovitz, Yaron, Yosef Or Boczko, kevin, someone235, zecharya storch.