Browsing Hebrew translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

399408 of 1451 results
399.
If you delete an item, it will be permanently lost.
פריט שימחק יאבד לנצח.
Translated by Yosef Or Boczko on 2014-03-07
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3827 msgid "" "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the " "trash?" "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the " "trash?" msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק לצמיתות את הפריט ה-%d מהאשפה?"
Located in src/nautilus-file-operations.c:1565 src/nautilus-file-operations.c:1640
400.
Empty all items from Trash?
האם לרוקן את כל הפריטים מהאשפה?
Translated by Yaron on 2010-08-15
Located in src/nautilus-file-operations.c:1586
401.
All items in the Trash will be permanently deleted.
כל פריטי האשפה ימחקו לצמיתות.
Translated by Yaron on 2010-08-15
Located in src/nautilus-file-operations.c:1590
402.
Empty _Trash
פינוי ה_אשפה
Translated by Yaron on 2010-09-15
Located in src/nautilus-file-operations.c:1593 src/nautilus-file-operations.c:2885 src/nautilus-window.c:1318
403.
Are you sure you want to permanently delete "%B"?
האם ברצונך למחוק לצמיתות את „%B“?
Translated by Yaron on 2012-01-31
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1477
404.
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
האם ברצונך למחוק לצמיתות את הפריט שנבחר?
Translated by Yaron on 2010-08-15
האם ברצונך למחוק לצמיתות את %'d הפריטים שנבחרו?
Translated by Yaron on 2010-08-15
Located in src/nautilus-file-operations.c:1631
405.
%'d file left to delete
%'d files left to delete
נשאר קובץ אחד למחיקה
Translated by Mark Krapivner on 2008-01-29
Reviewed by Yaron on 2011-01-15
נשארו %'d קבצים למחיקה
Translated by Mark Krapivner on 2008-01-29
Reviewed by Yaron on 2011-01-15
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1579
406.
Deleting files
קבצים נמחקים
Translated by Yaron on 2010-08-15
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1585
407.
%T left
%T left
To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".
* The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).

נותרה %T
Translated by Yaron on 2010-08-15
%T נותרו
Translated by Yaron on 2010-08-15
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1599
408.
Error while deleting.
שגיאה במהלך מחיקה.
Translated and reviewed by Yair Hershkovitz on 2005-11-09
Located in src/nautilus-file-operations.c:2009 src/nautilus-file-operations.c:3228
399408 of 1451 results

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Goldy, Mark Krapivner, Noam Yorav-Raphael, Ofir Klinger, Ori Hoch, Yair Hershkovitz, Yaron, Yosef Or Boczko, kevin, someone235, zecharya storch.