Translations by Yair Hershkovitz
Yair Hershkovitz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Make the selected icon stretchable
|
|
| 2008-08-22 |
עשה את האיקון הנבחר מתיח
|
|
| ~ |
Stretc_h Icon...
|
|
| 2008-08-22 |
_מתח איקון...
|
|
| ~ |
The file already exists in "%F". Replacing it will overwrite its content.
|
|
| 2008-02-26 |
הקובץ כבר קיים ב-"%F". החלפתו תגרום לאבדן תוכנו.
|
|
| ~ |
The folder already exists in "%F". Replacing it will remove all files in the folder.
|
|
| 2008-02-26 |
התיקייה כבר קיימת ב-"%F". החלפתה תגרום להסרת כל הקבצים בה.
|
|
| 2008-02-26 |
התיקייה כבר קיימת ב-"%F". החלפתה תגרום להסרת כל הקבצים בה.
|
|
| ~ |
The file already exists in "%F". Replacing it will overwrite its content.
|
|
| 2008-02-26 |
הקובץ כבר קיים ב-"%F". החלפתו תגרום לאבדן תוכנו.
|
|
| ~ |
The source folder already exists in "%B". Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being moved.
|
|
| 2008-02-26 |
התיקייה כבר קיימת ב-"%B". בזמן המיזוג תתבקש לאשר כל החלפה של קובץ שכבר קיים בתיקייה.
|
|
| ~ |
The source folder already exists in "%B". Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
|
|
| 2008-02-26 |
התיקייה כבר קיימת ב-"%B". בזמן המיזוג תתבקש לאשר כל החלפה של קובץ שכבר קיים בתיקייה.
|
|
| ~ |
The file already exists in "%F". Replacing it will overwrite its content.
|
|
| 2008-02-26 |
הקובץ כבר קיים ב-"%F". החלפתו תגרום לאבדן תוכנו.
|
|
| ~ |
The source folder already exists in "%B". Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being moved.
|
|
| 2008-02-26 |
התיקייה כבר קיימת ב-"%B". בזמן המיזוג תתבקש לאשר כל החלפה של קובץ שכבר קיים בתיקייה.
|
|
| ~ |
The source folder already exists in "%B". Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
|
|
| 2008-02-26 |
התיקייה כבר קיימת ב-"%B". בזמן המיזוג תתבקש לאשר כל החלפה של קובץ שכבר קיים בתיקייה.
|
|
| ~ |
The source folder already exists in "%B". Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being moved.
|
|
| 2008-02-26 |
התיקייה כבר קיימת ב-"%B". בזמן המיזוג תתבקש לאשר כל החלפה של קובץ שכבר קיים בתיקייה.
|
|
| ~ |
The folder already exists in "%F". Replacing it will remove all files in the folder.
|
|
| 2008-02-26 |
התיקייה כבר קיימת ב-"%F". החלפתה תגרום להסרת כל הקבצים בה.
|
|
| ~ |
The source folder already exists in "%B". Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
|
|
| 2008-02-26 |
התיקייה כבר קיימת ב-"%B". בזמן המיזוג תתבקש לאשר כל החלפה של קובץ שכבר קיים בתיקייה.
|
|
| ~ |
A folder named "%B" already exists. Do you want to replace it?
|
|
| 2008-01-23 |
התיקייה "%s" כבר קיימת. האם ברצונך להחליפה?
|
|
| 2008-01-23 |
התיקייה "%s" כבר קיימת. האם ברצונך להחליפה?
|
|
| 2008-01-23 |
התיקייה "%s" כבר קיימת. האם ברצונך להחליפה?
|
|
| ~ |
No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
|
|
| 2005-11-09 |
אין פעולות אחרות הזמינות להצגת קובץ זה. אם תעתיק קובץ זה למחשב שלך, ייתכן ותוכל לפתוח אותו.
|
|
| ~ |
No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
|
|
| 2005-11-09 |
אין יישום אחר הזמין להצגת קובץ זה. אם תעתיק קובץ זה למחשב שלך, ייתכן ותוכל לפתוח אותו.
|
|
| ~ |
Make the selected icon stretchable
|
|
| 2005-11-09 |
עשה את הסמל הנבחר מתיח
|
|
| 2005-11-09 |
עשה את הסמל הנבחר מתיח
|
|
| ~ |
Open with Other _Application...
|
|
| 2005-11-09 |
פתח באמצעות _יישום אחר...
|
|
| ~ |
Clean _Up by Name
|
|
| 2005-11-09 |
_נקה לפי שם
|
|
| ~ |
Make the selected icon stretchable
|
|
| 2005-11-09 |
עשה את הסמל הנבחר מתיח
|
|
| ~ |
Open with %s
|
|
| 2005-11-09 |
פתיחה באמצעות %s
|
|
| ~ |
Empty all of the items from the trash?
|
|
| 2005-11-09 |
לרוקן את כל הפריטים מהאשפה?
|
|
| ~ |
If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
|
|
| 2005-11-09 |
אם אתה בוחר לרוקן את האשפה, כל הפריטים יאבדו לצמיתות. שים לב שניתן למחוק אותם בנפרד.
|
|
| 15. |
Apparition
|
|
| 2005-11-09 |
התגלות
|
|
| 16. |
Azul
|
|
| 2005-11-09 |
כחול
|
|
| 17. |
Black
|
|
| 2005-11-09 |
שחור
|
|
| 18. |
Blue Ridge
|
|
| 2005-11-09 |
פסים כחולים
|
|
| 19. |
Blue Rough
|
|
| 2005-11-09 |
כחול מחוספס
|
|
| 20. |
Blue Type
|
|
| 2005-11-09 |
כתיבה כחולה
|
|
| 21. |
Brushed Metal
|
|
| 2005-11-09 |
מתכת מוברשת
|
|
| 22. |
Bubble Gum
|
|
| 2005-11-09 |
מסטיק
|
|
| 23. |
Burlap
|
|
| 2005-11-09 |
אריג גס
|
|
| 24. |
C_olors
|
|
| 2005-11-09 |
_צבעים
|
|
| 25. |
Camouflage
|
|
| 2005-11-09 |
צבאי
|
|
| 26. |
Chalk
|
|
| 2005-11-09 |
גיר
|
|
| 27. |
Charcoal
|
|
| 2005-11-09 |
פחם
|
|
| 28. |
Concrete
|
|
| 2005-11-09 |
בטון
|
|
| 29. |
Cork
|
|
| 2005-11-09 |
שעם
|
|
| 30. |
Countertop
|
|
| 2005-11-09 |
צורות
|
|
| 31. |
Danube
|
|
| 2005-11-09 |
דנובה
|
|
| 32. |
Dark Cork
|
|
| 2005-11-09 |
שעם כהה
|
|
| 33. |
Dark GNOME
|
|
| 2005-11-09 |
GNOME כהה
|
|
| 34. |
Deep Teal
|
|
| 2005-11-09 |
טורקיז עמוק
|
|
| 35. |
Dots
|
|
| 2005-11-09 |
נקודות
|
|
| 36. |
Drag a color to an object to change it to that color
|
|
| 2005-11-09 |
גרור צבע לאובייקט כדי לשנות את צבעו
|
|
| 37. |
Drag a pattern tile to an object to change it
|
|
| 2005-11-09 |
גרור דוגמה לאובייקט כדי לשנות אותו
|
|
