Translations by Yaron

Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 1216 results
~
Browse Network
2011-05-18
עיון ברשת
~
Bookmarks
2011-05-18
סימניות
~
Devices
2011-05-18
התקנים
~
Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
2010-08-15
Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
~
_New Tab
2010-08-15
_לשונית חדשה
~
The font _description used for the icons on the desktop.
2010-08-15
The font _description used for the icons on the desktop.
~
If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or backup files ending with a tilde (~).
2010-08-15
If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or backup files ending with a tilde (~).
~
A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
2010-08-15
A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
~
When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
2010-08-15
When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
~
If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
2010-08-15
If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
~
Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
2010-08-15
Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
~
Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
2010-08-15
Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
~
If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
2010-08-15
אם יהיה ברצונך לרוקן את האשפה, כל הפריטים יאבדו לצמיתות. נא לשים לב שניתן למחוק אותם בנפרד.
~
By Trashed Date
2010-08-15
לפי תאריך ההשלכה לאשפה
~
By Access Date
2010-08-15
לפי תאריך הגישה
~
The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type" and "mtime".
2010-08-15
The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type" and "mtime".
~
_Open with %s
2009-08-25
_פתיחה באמצעות %s
~
The folder already exists in "%F". Replacing it will remove all files in the folder.
2009-03-11
התיקייה כבר קיימת ב־"%F". החלפתה תגרום להסרת כל הקבצים בה.
~
Could not use system package installer
2009-03-11
לא ניתן להשתמש במתקין חבילות המערכת
~
The source folder already exists in "%B". Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
2009-03-11
התיקייה כבר קיימת ב־"%B". בזמן המיזוג תתבקש לאשר כל החלפה של קובץ שכבר קיים בתיקייה.
~
The source folder already exists in "%B". Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being moved.
2009-03-11
התיקייה כבר קיימת ב־"%B". בזמן המיזוג תתבקש לאשר כל החלפה של קובץ שכבר קיים בתיקייה.
~
The file already exists in "%F". Replacing it will overwrite its content.
2009-03-11
הקובץ כבר קיים ב־"%F". החלפתו תגרום לאבדן תוכנו.
1.
File is not a valid .desktop file
2010-08-15
הקובץ אינו קובץ ‎.desktop תקין
2009-03-11
הקובץ אינו קובץ .desktop תקין
2.
Unrecognized desktop file Version '%s'
2010-08-15
גרסת קובץ שולחן העבודה '%s' אינה מזוהה
2010-01-10
גרסת קובץ שולחן עבודה '%s' אינה מזוהה
2009-03-11
גירסת קובץ שולחן עבודה '%s' אינה מזוהה
3.
Starting %s
2010-08-15
%s מופעל
2009-03-11
מתחיל את %s
4.
Application does not accept documents on command line
2010-08-15
היישום אינו מקבל מסמכים משורת הפקודה
2009-03-11
היישום אינו מקבל מסמכים בשורת בפקודה
5.
Unrecognized launch option: %d
2009-03-11
אפשרות שיגור לא מוכרת: %d
6.
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
2010-08-15
לא ניתן להעביר כתובת מסמך לרשומת שולחן עבודה 'Type=Link'
2009-03-11
לא ניתן להעביר כתובת מסמך לכניסת שולחן עבודה 'Type=Link'
7.
Not a launchable item
2009-03-11
הפריט אינו ניתן לשיגור
8.
Disable connection to session manager
2009-03-11
Disable connection to session manager
9.
Specify file containing saved configuration
2009-03-11
Specify file containing saved configuration
10.
FILE
2009-03-11
FILE
11.
Specify session management ID
2009-03-11
Specify session management ID
12.
ID
2009-03-11
ID
13.
Session management options:
2009-07-06
Session management options:
14.
Show session management options
2009-07-06
Show session management options
44.
Fleur De Lis
2010-09-15
פלר דה ליס
84.
Archive Mounter
2010-09-14
מעגן הארכיונים
85.
Image/label border
2010-09-15
מסגרת תמונה/תווית
2009-03-11
גבול תמונה/תווית
86.
Width of border around the label and image in the alert dialog
2010-09-15
רוחב המסגרת סביב התווית והתמונה בדו־שיח התראה
2010-08-15
רוחב הגבול סביב התווית והתמונה בדו־שיח התראה
2009-03-11
רוחב הגבול סביב התווית והתמונה בדו־שיח התרעה
87.
Alert Type
2010-08-15
סוג התראה