Ubuntu
nautilus package

Browsing Galician translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

11 → 19 of 19 results First • • Next • Last
932.
_Organize Desktop by Name
 
label, accelerator
_Organizar o escritorio polo nome
Translated by Marcos Lans
Reviewed by Marcos Lans
In upstream:
_Organizar o escritorio por nome
Suggested by Fran Diéguez
Located in ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:748
942.
Re_versed Order
 
name, stock id
label, accelerator
Orde in_versa
Translated by Marcos Lans
Reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Orde in_verso
Suggested by Fran Diéguez
Located in ../src/nautilus-canvas-view.c:1108
987.
%'d item, with size %s
%'d items, totalling %s
%'d elemento, cun tamaño de %s
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
%'d elemento, co tamaño %s
Suggested by Fran Diéguez
%'d elementos, cun tamaño de %s
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
%'d elementos, en conxunto con %s
Suggested by Fran Diéguez
Located in src/nautilus-properties-window.c:2324
1153.
Sort _folders before files
Mostrar os _cartafoles antes dos ficheiros
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Ordenar _cartafoles antes dos ficheiros
Suggested by Fran Diéguez
Located in src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:122
1163.
_Only for files smaller than:
_Só para ficheiros menores de:
Translated by Marcos Lans
Reviewed by Marcos Lans
In upstream:
_So para ficheiros máis pequenos que:
Suggested by Fran Diéguez
Located in ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:30
1389.
Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
Nautilus é software libre polo que vostede pode redistribuílo e/ou modificalo baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU publicada pola Free Software Foundation tanto na versión 2 da licenza como (baixo a súa elección) calquera versión posterior.
Translated by Fran Diéguez
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Nautilus é software libre podo que vostede pode redistribuilo e/ou modificalo baixo os termos da Licenza pública xeral de GNU publicada pola Free Software Foundation tanto na versión 2 da licenza como (baixo a súa elección) calquera versión posterior.
Suggested by Fran Diéguez
Located in ../src/nautilus-window-menus.c:358
1390.
Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
Nautilus distribúese coa esperanza de que lle sexa útil, pero SEN GARANTÍA ALGUNHA, incluso sen a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. Vexa a Licenza Pública xeral para obter máis información.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Nautilus distribúese coa esperanza de que lle sexa útil, pero SEN GARANTÍA ALGUNHA, incluso sen a garantía implícita de MERCANTIBILIDADE ou ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. Olle a Licenza Pública xeral para obter máis información.
Suggested by Fran Diéguez
Located in ../src/nautilus-window-menus.c:362
1391.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Debeu recibir unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU con Nautilus, se non é así, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Translated by Fran Diéguez
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Debeu recibir unha copia da Licenza pública xeral de GNU con Nautilus, se non é así, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Suggested by Fran Diéguez
Located in ../src/nautilus-window.c:2417
1444.
These files are on a digital audio player.
Estes ficheiros están nun reprodutor dixital de son.
Translated by Marcos Lans
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Estes ficheiros están nun reproductor dixital de son.
Suggested by Fran Diéguez
Located in ../src/nautilus-x-content-bar.c:112
11 → 19 of 19 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Felipe Gil Castiñeira, Fran Diéguez, Henrique Ferreiro, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Leandro Regueiro, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Pablo César Galdo Regueiro, Roberto Abalde, Xosé, susinho.