Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

110 of 14 results
133.
Default folder viewer
Visualizador predeterminado de cartafoles
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-05-23
In upstream:
Visualizador de cartafoles predeterminado
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2007-04-05
Located in ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:41
138.
Default sort order
Ordenación predeterminada
Translated by Marcos Lans on 2014-02-11
Reviewed by Marcos Lans on 2015-12-16
In upstream:
Orde de clasificación predeterminada
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2007-04-05
Located in ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:37
317.
Trashed On
Movido ao lixo o
Translated by Marcos Lans on 2015-07-02
Reviewed by Marcos Lans on 2015-12-16
In upstream:
Movido ao lixo en
Suggested by Fran Diéguez on 2010-08-15
Located in ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:179
320.
Original location of file before moved to the Trash
Localización orixinal do ficheiro antes de que fose movido ao Lixo
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2015-12-16
In upstream:
Localización orixinal do ficheiro antes de que fora movida ao Lixo
Suggested by Fran Diéguez on 2010-08-15
Located in ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:188
341.
Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
Durante a combinación pediráselle a súa confirmación antes de substituír calquera ficheiro no cartafol
en conflito cos ficheiros que se estean a copiar.
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2016-10-21
In upstream:
A combinación pediralle a confirmación antes de substituír calquera ficheiro no cartafol que estea en conflito cos ficheiros que se estean a copiar.
Suggested by Fran Diéguez on 2010-09-15
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:145
758.
Open in New _Tab
Abrir nunha nova _lapela
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2016-02-07
In upstream:
Abrir en nova _lapela
Suggested by Fran Diéguez on 2015-12-15
Located in ../src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1587
789.
Reset View to _Defaults
* multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should
* be window-wide, and not just view-wide.
* Since this also resets the "Show hidden files" mode,
* it is a mixture of both ATM.

name, stock id
label, accelerator
Restabelecer a visualización predeterminada
Translated by Marcos Lans on 2014-01-16
Reviewed by Marcos Lans on 2016-02-07
In upstream:
Restaurar visualización ao _predeterminado
Suggested by Fran Diéguez on 2012-08-17
Located in ../src/nautilus-view.c:7275
932.
_Organize Desktop by Name
label, accelerator
_Organizar o escritorio polo nome
Translated by Marcos Lans on 2015-01-23
Reviewed by Marcos Lans on 2016-02-07
In upstream:
_Organizar o escritorio por nome
Suggested by Fran Diéguez on 2010-08-15
Located in ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:748
942.
Re_versed Order
name, stock id
label, accelerator
Orde in_versa
Translated by Marcos Lans on 2013-10-22
Reviewed by Marcos Lans on 2016-02-07
In upstream:
Orde in_verso
Suggested by Fran Diéguez on 2010-02-23
Located in ../src/nautilus-canvas-view.c:1108
1163.
_Only for files smaller than:
_Só para ficheiros menores de:
Translated by Marcos Lans on 2013-10-22
Reviewed by Marcos Lans on 2015-12-16
In upstream:
_So para ficheiros máis pequenos que:
Suggested by Fran Diéguez on 2011-05-18
Located in ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:30
110 of 14 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Felipe Gil Castiñeira, Fran Diéguez, Henrique Ferreiro, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Leandro Regueiro, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Pablo César Galdo Regueiro, Roberto Abalde, Xosé, susinho.