Translations by Màur
Màur has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Extra Pane
|
|
| 2010-08-15 |
Ricuadri par zonte
|
|
| ~ |
Same location as other pane
|
|
| 2010-08-15 |
Stesse posizion che ta chel altri ricuadri
|
|
| ~ |
Switch to other pane
|
|
| 2010-08-15 |
Cambie a chel altri ricuadri
|
|
| ~ |
Open each _folder its own window
|
|
| 2010-08-14 |
Vierzi ogni _cartele tal so barcon
|
|
| ~ |
Stretc_h Icon...
|
|
| 2010-08-09 |
_Cambie largece Icone...
|
|
| ~ |
_Open with %s
|
|
| 2010-08-08 |
_Viers cun %s
|
|
| ~ |
Move to
|
|
| 2010-07-31 |
Môf in
|
|
| ~ |
Copy to
|
|
| 2010-07-31 |
Copie in
|
|
| ~ |
No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
|
|
| 2010-07-21 |
Nissune altre azion je disponibile par viodi chest file.
|
|
| ~ |
No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
|
|
| 2010-07-21 |
Altri aplicazions son disponibilis par viodi chest file. Se tu lu copiis sul to ordenadôr, tu pues cjatâ cemût vierzilu.
|
|
| ~ |
Could not use system package installer
|
|
| 2010-07-16 |
No si pôl doprâ l'instaladôr di pacuts dal sisteme
|
|
| ~ |
The file already exists in "%F". Replacing it will overwrite its content.
|
|
| 2010-07-15 |
Il file al esist za in '%F'. Se tu lu sostituissis il so contignût al vignarà sostituît cun chel gnûf.
|
|
| ~ |
The source folder already exists in "%B". Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
|
|
| 2010-07-15 |
La cartele di origjin e esist za in '%B'. Dilunc la fusion ti vignarà domandât prime di sostituî cualsisei file che al va in conflit cui files che a stan vegnint copiâts.
|
|
| ~ |
A folder named "%B" already exists. Do you want to replace it?
|
|
| 2010-07-15 |
E esist za une cartele di non '%B'. Vuelistu sostituîle?
|
|
| ~ |
A file named "%B" already exists. Do you want to replace it?
|
|
| 2010-07-15 |
Un file di non '%B' al esist za. Vuelistu sostituîlu?
|
|
| ~ |
A folder named "%B" already exists. Do you want to merge the source folder?
|
|
| 2010-07-15 |
Une cartele di non '%B' e esist za. Vuelistu fondi la cartele di origjin?
|
|
| ~ |
The folder already exists in "%F". Replacing it will remove all files in the folder.
|
|
| 2010-07-15 |
La cartele e esist za in '%F'. Se tu la sostituissis a vignaran gjavâts ducj i files inte cartele.
|
|
| 1. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2010-06-13 |
Al File nol è a valit file .desktop
|
|
| 2010-06-11 |
Al File nol è a valit file .desktop di scrivanie
|
|
| 2. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2010-06-25 |
Version '%s' di file di scrivanie no rignossude
|
|
| 3. |
Starting %s
|
|
| 2010-06-10 |
Inviament di %s
|
|
| 4. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2010-06-25 |
Le Aplicazion no acete documents su la linie di comant
|
|
| 5. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2010-06-25 |
Opzion di inviament no ricognossude: %d
|
|
| 6. |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2010-06-25 |
No podi passà URI di documents 'Tipo=Leam' a un element dal scritori
|
|
| 7. |
Not a launchable item
|
|
| 2010-06-10 |
Nol è un ogjiet inviabil
|
|
| 8. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2010-06-10 |
Disabilite la conession al gjestôr di session
|
|
| 9. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2010-06-11 |
Specifiche un file che vedi dentri la configurazion salvade
|
|
| 10. |
FILE
|
|
| 2010-06-10 |
FILE
|
|
| 11. |
Specify session management ID
|
|
| 2010-06-10 |
Specifiche l'ID dal gjestôr di session
|
|
| 12. |
ID
|
|
| 2010-06-10 |
ID
|
|
| 13. |
Session management options:
|
|
| 2010-06-25 |
Opzions dal gjestôr di session
|
|
| 14. |
Show session management options
|
|
| 2010-06-10 |
Mostre lis opzions di gjestion da session
|
|
| 15. |
Apparition
|
|
| 2010-06-25 |
Aparizion
|
|
| 16. |
Azul
|
|
| 2010-06-25 |
Azûr
|
|
| 17. |
Black
|
|
| 2010-06-10 |
Neri
|
|
| 18. |
Blue Ridge
|
|
| 2010-06-25 |
Blu striât
|
|
| 19. |
Blue Rough
|
|
| 2010-06-25 |
Blu grês
|
|
| 20. |
Blue Type
|
|
| 2010-06-25 |
Blu tipografic
|
|
| 21. |
Brushed Metal
|
|
| 2010-06-25 |
Metal spacetât
|
|
| 22. |
Bubble Gum
|
|
| 2010-06-25 |
Gome di mastià
|
|
| 23. |
Burlap
|
|
| 2010-06-25 |
Tele gruesse
|
|
| 25. |
Camouflage
|
|
| 2010-06-25 |
Mascarât
|
|
| 26. |
Chalk
|
|
| 2010-06-25 |
Zes
|
|
| 27. |
Charcoal
|
|
| 2010-06-25 |
Cjarbon
|
|
| 28. |
Concrete
|
|
| 2010-06-25 |
Ciment
|
|
| 29. |
Cork
|
|
| 2010-06-25 |
Sûr
|
|
| 30. |
Countertop
|
|
| 2010-06-25 |
Fòrmica
|
|
| 31. |
Danube
|
|
| 2010-06-25 |
Danubi
|
|
| 32. |
Dark Cork
|
|
| 2010-06-25 |
Sûr scûr
|
|
| 33. |
Dark GNOME
|
|
| 2010-06-25 |
GNOME scûr
|
|
